எஸ்றா 9:6

எஸ்றா 9:6
என்தேவனே, நான் என்முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கிக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்குமேலாகப் பெருகிற்று; எங்கள் குற்றம் வானபரியந்தம் வளர்ந்துபோயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
என் தேவனே, நான் என் முகத்தை என் தேவனாகிய உமக்கு முன்பாக ஏறெடுக்க வெட்கப்பட்டுக் கலங்குகிறேன்; எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேலாகப் பெருகினது; எங்கள் குற்றம் வானம்வரை உயர்ந்துபோனது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் இந்த ஜெபத்தைச் செய்தேன். “எனது தேவனே, உம்மைப் பார்ப்பதற்கு நான் மிகவும் வெட்கமும் குழப்பமும் அடைகிறேன். எங்கள் தலைகளைவிட எங்கள் பாவங்கள் உயரமாகிவிட்டதை அறிந்து வெட்கப்படுகிறேன். எங்கள் குற்றங்கள் பரலோகம்வரை எட்டியது.

திருவிவிலியம்
“கடவுளே; உம்மை நோக்கி என் முகத்தைத் திருப்ப வெட்கி நாணுகிறேன். ஏனெனில், எங்கள் பாவங்கள் எங்கள் தலைக்கு மேல் பெருகிவிட்டன. எங்கள் குற்றங்கள் விண்ணைத் தொட்டு விட்டன.

King James Version (KJV)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.

American Standard Version (ASV)
and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

Bible in Basic English (BBE)
I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.

Darby English Bible (DBY)
and said: O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.

Webster's Bible (WBT)
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens.

World English Bible (WEB)
and I said, my God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up to the heavens.

Young's Literal Translation (YLT)
and say, `O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.

எஸ்றா Ezra 9:6

And said, וָאֹֽמְרָ֗ה ʾāmar ah-MAHR
O my God, אֱלֹהַי֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
I am ashamed בֹּ֣שְׁתִּי bûš boosh
and blush וְנִכְלַ֔מְתִּי kālam ka-LAHM
to lift up לְהָרִ֧ים rûm room
thee, my God: אֱלֹהַ֛י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
my face פָּנַ֖י pānîm pa-NEEM
to אֵלֶ֑יךָ ʾēl ale
for כִּ֣י kee
our iniquities עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ ʿāwōn ah-VONE
are increased רָבוּ֙ rābâ ra-VA
over לְמַ֣עְלָה maʿal ma-AL
head, רֹּ֔אשׁ rōš rohsh
and our trespass וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ ʾašmâ ash-MA
is grown up גָֽדְלָ֖ה gādal ɡa-DAHL
unto עַ֥ד ʿad ad
the heavens. לַשָּׁמָֽיִם׃ šāmayim sha-ma-YEEM



Read Full Chapter : எஸ்றா 9

தமிழ் வேதாகமம்