எரேமியா 28:15

எரேமியா 28:15
பின்பு எரேமியா தீர்க்கதரிசி அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசியை நோக்கி: இப்போதும் அனனியாவே, கேள், கர்த்தர் உன்னை அனுப்பினதில்லை; நீயோ இந்த ஜனத்தைப் பொய்யை நம்பும்படிச் செய்தாய்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு எரேமியா தீர்க்கதரிசி அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசியை நோக்கி: இப்போதும் அனனியாவே, கேள்; கர்த்தர் உன்னை அனுப்பினதில்லை; நீயோ இந்த மக்களைப் பொய்யை நம்பச் செய்தாய்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு எரேமியா தீர்க்கதரிசி அனனியா தீர்க்கதரிசியிடம் சொன்னான், “அனனியா, கவனி! கர்த்தர் உன்னை அனுப்பவில்லை. ஆனால் நீ யூதாவின் ஜனங்களைப் பொய்யை நம்பச்செய்தாய்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது இறைவாக்கினர் எரேமியா இறைவாக்கினன் அனனியாவிடம் கூறியது: “அனனியாவே, கூர்ந்து கேள்: ஆண்டவர் உன்னை அனுப்பவில்லை. அப்படியிருந்தும் இம்மக்கள் பொய்யை நம்பும்படி நீ செய்துவிட்டாய்.

King James Version (KJV)
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

American Standard Version (ASV)
Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie.

Bible in Basic English (BBE)
Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, Give ear, now, Hananiah; the Lord has not sent you; but you are making this people put their faith in what is false.

Darby English Bible (DBY)
And the prophet Jeremiah said unto the prophet Hananiah, Hear now, Hananiah: Jehovah hath not sent thee; and thou makest this people to trust in falsehood.

World English Bible (WEB)
Then said the prophet Jeremiah to Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah: Yahweh has not sent you; but you make this people to trust in a lie.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jeremiah the prophet saith unto Hananiah the prophet, `Hear, I pray thee, O Hananiah; Jehovah hath not sent thee, and thou hast caused this people to trust on falsehood.

எரேமியா Jeremiah 28:15

Then said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Jeremiah יִרְמְיָ֧ה yirmĕyâ yeer-meh-YA
the prophet הַנָּבִ֛יא nābîʾ na-VEE
unto אֶל ʾēl ale
Hananiah חֲנַנְיָ֥ה ḥănanyâ huh-nahn-YA
the prophet, הַנָּבִ֖יא nābîʾ na-VEE
Hear שְׁמַֽע šāmaʿ sha-MA
now, נָ֣א nāʾ na
Hananiah; חֲנַנְיָ֑ה ḥănanyâ huh-nahn-YA
hath not לֹֽא lōʾ loh
sent שְׁלָחֲךָ֣ šālaḥ sha-LAHK
The Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
thee; but thou וְאַתָּ֗ה ʾattâ ah-TA
to trust הִבְטַ֛חְתָּ bāṭaḥ ba-TAHK
makest אֶת ʾēt ate
people הָעָ֥ם ʿam am
this הַזֶּ֖ה ze zeh
in עַל ʿal al
a lie. שָֽׁקֶר׃ šeqer sheh-KER



Read Full Chapter : எரேமியா 28

தமிழ் வேதாகமம்