நீதிமொழிகள் 29:25

நீதிமொழிகள் 29:25
மனுஷனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுக்குப் பயப்படும் பயம் கண்ணியை வருவிக்கும்; கர்த்தரை நம்புகிறவனோ உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைக்கப்படுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அச்சம் என்பது வலையைப் போன்றது. ஆனால் நீ கர்த்தர் மீது நம்பிக்கை வைத்தால் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

திருவிவிலியம்
⁽பிறர் என்ன சொல்வார்களோ என்று அஞ்சிக்கொண்டு நடப்பவர் கண்ணியில் சிக்கிக்கொள்வார்; ஆண்டவரை நம்புகிற வருக்கோ அடைக்கலம் கிடைக்கும்.⁾

King James Version (KJV)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

American Standard Version (ASV)
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.

Bible in Basic English (BBE)
The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.

Darby English Bible (DBY)
The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his confidence in Jehovah is protected.

World English Bible (WEB)
The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.

Young's Literal Translation (YLT)
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.

நீதிமொழிகள் Proverbs 29:25

The fear חֶרְדַּ֣ת ḥărādâ huh-ra-DA
of man אָ֭דָם ʾādām ah-DAHM
bringeth יִתֵּ֣ן nātan na-TAHN
a snare: מוֹקֵ֑שׁ môqēš moh-KAYSH
but whoso putteth his trust וּבוֹטֵ֖חַ bāṭaḥ ba-TAHK
in the Lord בַּיהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
shall be safe. יְשֻׂגָּֽב׃ śāgab sa-ɡAHV



Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 29

தமிழ் வேதாகமம்