ஏசாயா 63:1
ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து, சாயந்தீர்ந்த வஸ்திரங்களுடையவராகவும், மகத்துவமாய் உடுத்திருக்கிறவராகவும், தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார்? நீதியாய்ப் பேசி இரட்சிக்க வல்லவராகிய நான்தானே.
Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, பாவத்தைத் தெரிந்துகொள்ளுகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறதினால், எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்குமுன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவது இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் எந்த மனிதனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் செயல்களினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை. நியாயப்பிரமாணத்தின் நோக்கம் பாவம் பற்றிய உணர்வைக் கொண்டு வருவதுதான்.
Thiru Viviliam
ஏனெனில், திருச்சட்டம் சார்ந்த செயல்களால் எவரும் கடவுள் முன்னிலையில் ஏற்புடையவர் ஆவதில்லை. மனிதர்கள் பாவிகள் என்பதையே சட்டம் அவர்களுக்கு உணர்த்துகிறது.
King James Version (KJV)
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
American Standard Version (ASV)
because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law `cometh’ the knowledge of sin.
Bible in Basic English (BBE)
Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin.
Darby English Bible (DBY)
Wherefore by works of law no flesh shall be justified before him; for by law [is] knowledge of sin.
World English Bible (WEB)
Because by the works of the law, no flesh will be justified in his sight. For through the law comes the knowledge of sin.
Young’s Literal Translation (YLT)
wherefore by works of law shall no flesh be declared righteous before Him, for through law is a knowledge of sin.
ரோமர் Romans 3:20
இப்படியிருக்க, பாவத்தை அறிகிற அறிவு நியாயப்பிரமாணத்தினால் வருகிறபடியால், எந்த மனுஷனும் நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியையினாலே தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாக்கப்படுவதில்லை.
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.
| Therefore | διότι | dioti | thee-OH-tee |
| by | ἐξ | ex | ayks |
| the deeds | ἔργων | ergōn | ARE-gone |
| law the of | νόμου | nomou | NOH-moo |
| there shall no be | οὐ | ou | oo |
| δικαιωθήσεται | dikaiōthēsetai | thee-kay-oh-THAY-say-tay | |
| flesh | πᾶσα | pasa | PA-sa |
| justified | σὰρξ | sarx | SAHR-ks |
| in his | ἐνώπιον | enōpion | ane-OH-pee-one |
| sight: | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| for | διὰ | dia | thee-AH |
| by | γὰρ | gar | gahr |
| law the | νόμου | nomou | NOH-moo |
| is the knowledge | ἐπίγνωσις | epignōsis | ay-PEE-gnoh-sees |
| of sin. | ἁμαρτίας | hamartias | a-mahr-TEE-as |
ஏசாயா 63:1 in English
Tags ஏதோமிலும் அதிலுள்ள போஸ்றா பட்டணத்திலுமிருந்து சாயந்தீர்ந்த வஸ்திரங்களுடையவராகவும் மகத்துவமாய் உடுத்திருக்கிறவராகவும் தமது மகத்தான வல்லமையிலே எழுந்தருளினவராகவும் வருகிற இவர் யார் நீதியாய்ப் பேசி இரட்சிக்க வல்லவராகிய நான்தானே
Isaiah 63:1 in Tamil Concordance Isaiah 63:1 in Tamil Interlinear Isaiah 63:1 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 63