🏠 Lyrics Chords Bible

ஆதியாகமம் 12:10

ஆதியாகமம் 12:10
அத்தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால், ஆபிராம் எகிப்து தேசத்திலே தங்கும்படி அவ்விடத்துக்குப் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டானது; தேசத்திலே பஞ்சம் கடுமையாக இருந்ததால், ஆபிராம் எகிப்து தேசத்திலே தங்குவதற்காக அந்த இடத்திற்குப் போனான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நாட்களில் பூமியில் பஞ்சம் ஏற்பட்டது. மழை இல்லாததால் உணவுப் பொருட்களும் விளையாமல் இருந்தது. எனவே ஆபிராம் எகிப்திற்கு பிழைப்பதற்காகப் போனான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அந்நாட்டில் உணவுப் பஞ்சம் ஏற்பட்டது. பஞ்சம் கடுமையாக இருந்ததால், ஆபிராம் தாம் தங்கி வாழ்வதற்கு எகிப்து நாட்டிற்குச் சென்றார்.

Other Title
எகிப்தில் ஆபிராம்

⇦ Genesis 12:9 Genesis 12 Genesis 12:11 ⇨

King James Version (KJV)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was grievous in the land.

American Standard Version (ASV)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.

Bible in Basic English (BBE)
And because there was little food to be had in that land, he went down into Egypt.

Darby English Bible (DBY)
And there was a famine in the land. And Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was grievous in the land.

Webster's Bible (WBT)
And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to dwell there; for the famine was grievous in the land.

World English Bible (WEB)
There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was sore in the land.

Young's Literal Translation (YLT)
And there is a famine in the land, and Abram goeth down towards Egypt to sojourn there, for the famine `is' grievous in the land;

ஆதியாகமம் Genesis 12:10

And there was וַיְהִ֥י hāyâ ha-YA
a famine רָעָ֖ב rāʿāb ra-AV
in the land: בָּאָ֑רֶץ ʾereṣ eh-RETS
went down וַיֵּ֨רֶד yārad ya-RAHD
and Abram אַבְרָ֤ם ʾabrām av-RAHM
into Egypt מִצְרַ֙יְמָה֙ miṣrayim meets-ra-YEEM
to sojourn לָג֣וּר gûr ɡoor
there; שָׁ֔ם šām shahm
for כִּֽי kî kee
grievous כָבֵ֥ד kābēd ka-VADE
the famine הָֽרָעָ֖ב rāʿāb ra-AV
in the land. בָּאָֽרֶץ׃ ʾereṣ eh-RETS
ஆதியாகமம் 12:10 படம்
Tags அத்தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று தேசத்திலே பஞ்சம் கொடிதாயிருந்தபடியால் ஆபிராம் எகிப்து தேசத்திலே தங்கும்படி அவ்விடத்துக்குப் போனான்
ஆதியாகமம் 12:10 Concordance ஆதியாகமம் 12:10 Interlinear ஆதியாகமம் 12:10 Image

Read Full Chapter : ஆதியாகமம் 12

English ⇨ Genesis 12:10

தமிழ் வேதாகமம்