ஏசாயா 9:15

ஏசாயா 9:15
மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்பண்ணுகிற தீர்க்கதரிசியே வால்.

Tamil Indian Revised Version
மூப்பனும் கனம்பொருந்தினவனுமே தலை, பொய்ப்போதகம்செய்கிற தீர்க்கதரிசியே வால்.

Tamil Easy Reading Version
(தலை என்றால் மூப்பர்கள் மற்றும் முக்கிய தலைவர்கள் என்று பொருள். வால் என்றால் பொய் சொல்லும் தீர்க்கதரிசிகள் என்று பொருள்).

திருவிவிலியம்
⁽முதியவரும், மதிப்புமிக்கவருமே␢ உயர்ந்தோர்;␢ பொய்யைப் போதிக்கும்␢ இறைவாக்கினரோ தாழ்ந்தோர்.⁾

King James Version (KJV)
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

American Standard Version (ASV)
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

Bible in Basic English (BBE)
The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.

Darby English Bible (DBY)
the ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.

World English Bible (WEB)
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.

Young's Literal Translation (YLT)
Elder, and accepted of face, he `is' the head, Prophet, teacher of falsehood, he `is' the tail.

ஏசாயா Isaiah 9:15

The ancient זָקֵ֥ן zāqēn za-KANE
וּנְשׂוּא nāśāʾ na-SA
and honourable, פָנִ֖ים pānîm pa-NEEM
he ה֣וּא hûʾ hoo
the head; הָרֹ֑אשׁ rōš rohsh
and the prophet וְנָבִ֥יא nābîʾ na-VEE
that teacheth מֽוֹרֶה yārâ ya-RA
lies, שֶּׁ֖קֶר šeqer sheh-KER
he ה֥וּא hûʾ hoo
the tail. הַזָּנָֽב׃ zānāb za-NAHV



Read Full Chapter : ஏசாயா 9

தமிழ் வேதாகமம்