1 சாமுவேல் 20:7
அதற்கு அவர் நல்லது என்றால், உம்முடைய அடியானுக்குச் சமாதானம் இருக்கும்; அவருக்கு எரிச்சலுண்டானால், அவராலே பொல்லாப்புத் தீர்மானப்பட்டிருக்கிறது என்று அறிந்துகொள்வீர்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர் நல்லது என்றால், உம்முடைய அடியானுக்குச் சமாதானம் இருக்கும்; அவருக்கு எரிச்சலுண்டானால், அவராலே தீமை உறுதிப்பட்டிருக்கிறது என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அவர், ‘நல்லது’ என்றால் எனக்குச் சமாதானம். அவருக்கு எரிச்சல் வந்தால், அவரால் ஆபத்து என்று அர்த்தம்,
திருவிவிலியம்
அவர் ‘நல்லது’ என்று சொன்னால் உன் அடியான் அமைதியடைவான்; அவர் சினமுற்றால் எனக்குத் தீங்கு செய்ய முடிவு செய்துள்ளார் என அறிந்துகொள்வாய்.
King James Version (KJV)
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
American Standard Version (ASV)
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be wroth, then know that evil is determined by him.
Bible in Basic English (BBE)
If he says, It is well, your servant will be at peace: but if he is angry, then it will be clear to you that he has an evil purpose in mind against me.
Darby English Bible (DBY)
If he say thus, It is well, — thy servant shall have peace; but if he be very wroth, be sure that evil is determined by him.
Webster’s Bible (WBT)
If he shall say thus, It is well; thy servant will have peace: but if he shall be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
World English Bible (WEB)
If he says, ‘It is well;’ your servant shall have peace: but if he be angry, then know that evil is determined by him.
Young’s Literal Translation (YLT)
If thus he say: Good; peace `is’ for thy servant; and if it be very displeasing to him — know that the evil hath been determined by him;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:7
அதற்கு அவர் நல்லது என்றால், உம்முடைய அடியானுக்குச் சமாதானம் இருக்கும்; அவருக்கு எரிச்சலுண்டானால், அவராலே பொல்லாப்புத் தீர்மானப்பட்டிருக்கிறது என்று அறிந்துகொள்வீர்.
If he say thus, It is well; thy servant shall have peace: but if he be very wroth, then be sure that evil is determined by him.
| אִם | ʾim | eem | |
| כֹּ֥ה | kō | koh | |
| יֹאמַ֛ר | yōʾmar | yoh-MAHR | |
| ט֖וֹב | ṭôb | tove | |
| שָׁל֣וֹם | šālôm | sha-LOME | |
| לְעַבְדֶּ֑ךָ | lĕʿabdekā | leh-av-DEH-ha | |
| וְאִם | wĕʾim | veh-EEM | |
| חָרֹ֤ה | ḥārō | ha-ROH | |
| יֶֽחֱרֶה֙ | yeḥĕreh | yeh-hay-REH | |
| ל֔וֹ | lô | loh | |
| דַּ֕ע | daʿ | da | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| כָלְתָ֥ה | koltâ | hole-TA | |
| הָֽרָעָ֖ה | hārāʿâ | ha-ra-AH | |
| מֵֽעִמּֽוֹ׃ | mēʿimmô | MAY-ee-moh |
இணை வசனம்
1 Samuel 25:17
இப்போதும் நீர் செய்யவேண்டியதைக் கவனித்துப்பாரும்; நம்முடைய எஜமான்மேலும், அவருடைய வீட்டார் யாவர்மேலும், நிச்சயமாய் ஒரு பொல்லாப்பு வருகிறதாயிருக்கிறது; இவரோ, ஒருவரும் தம்மோடே பேசக் கூடாதபடிக்கு, பேலியாளின் மகனாயிருக்கிறார் என்றான்.
Esther 7:7
ராஜா உக்கிரத்தோடே திராட்சரப் பந்தியை விட்டெழுந்து, அரமனைத்தோட்டத்திற்குப் போனான்; ராஜாவினால் தனக்குப் பொல்லாப்பு நிர்ணயிக்கப்பட்டதென்று ஆமான் கண்டு, ராஜாத்தியாகிய எஸ்தரிடத்தில் தன் பிராணனுக்காக விண்ணப்பம்பண்ண எழுந்து நின்றான்.
Deuteronomy 1:23
அது எனக்கு நன்றாய்க் கண்டது; கோத்திரத்துக்கு ஒருவனாகப் பன்னிரண்டு மனிதரைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்.
1 Samuel 20:9
அப்பொழுது யோனத்தான்: அப்படி உமக்கு வராதிருப்பதாக; உமக்குப் பொல்லாப்புச் செய்ய என் தகப்பனாலே தீர்மானித்திருக்கிறது என்று நான் நிச்சயமாய் அறிந்தேனானால் நான் அதை உமக்கு அறிவிக்காதிருப்பேனோ என்றான்.
2 Samuel 17:4
இந்த வார்த்தை அப்சலோமின் பார்வைக்கும் இஸ்ரவேலுடைய சகல மூப்பரின் பார்வைக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.
Tags அதற்கு அவர் நல்லது என்றால் உம்முடைய அடியானுக்குச் சமாதானம் இருக்கும் அவருக்கு எரிச்சலுண்டானால் அவராலே பொல்லாப்புத் தீர்மானப்பட்டிருக்கிறது என்று அறிந்துகொள்வீர்
1 சாமுவேல் 20:7 Concordance 1 சாமுவேல் 20:7 Interlinear 1 சாமுவேல் 20:7 Image