1 இராஜாக்கள் 4:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 4:34
சாலொமோனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் சகல ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து நானாஜாதியான ஜனங்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்கு வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் எல்லா ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்தும் எல்லா தேசத்து மக்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவனது ஞானத்தைப்பற்றி தெரிந்துக்கொள்ள பல நாடுகளில் உள்ளவர்களும் வந்தனர். பலநாட்டு அரசர்களும் தம் நாட்டிலுள்ள அறிஞர்களை அனுப்பி சாலொமோனைக் கவனிக்க வைத்தனர்.

Thiru Viviliam
சாலமோனின் ஞானத்தைக் கேட்கப் பல்வேறு இனத்தைச் சார்ந்தவர் அவரை நாடி வந்தனர். அவரது ஞானத்தைப் பற்றிக் கேள்வியுற்ற பின்னர் அனைவரும் அவரைத் தேடி வந்தனர்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 4:33 1 இராஜாக்கள் 4

King James Version (KJV)
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

American Standard Version (ASV)
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

Bible in Basic English (BBE)
People came from every nation to give ear to the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had word of his wisdom.

Darby English Bible (DBY)
And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all the kings of the earth who had heard of his wisdom.

Webster’s Bible (WBT)
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

World English Bible (WEB)
There came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

Young’s Literal Translation (YLT)
and there come out of all the peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth who have heard of his wisdom.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 4:34
சாலொமோனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் சகல ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து நானாஜாதியான ஜனங்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்கு வந்தார்கள்.
And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

And there came	וַיָּבֹ֙אוּ֙	wayyābōʾû	va-ya-VOH-OO
of all	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
people	הָ֣עַמִּ֔ים	hāʿammîm	HA-ah-MEEM
hear to	לִשְׁמֹ֕עַ	lišmōaʿ	leesh-MOH-ah
	אֵ֖ת	ʾēt	ate
the wisdom	חָכְמַ֣ת	ḥokmat	hoke-MAHT
of Solomon,	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
from	מֵאֵת֙	mēʾēt	may-ATE
all	כָּל	kāl	kahl
kings	מַלְכֵ֣י	malkê	mahl-HAY
of the earth,	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
of heard had	שָֽׁמְע֖וּ	šāmĕʿû	sha-meh-OO
	אֶת	ʾet	et
his wisdom.	חָכְמָתֽוֹ׃	ḥokmātô	hoke-ma-TOH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 இராஜாக்கள் 4:34 ஆங்கிலத்தில்

saalomonin Njaanaththaik Kuriththuk Kaelvippatta Poomiyin Sakala Raajaakkalidaththilumirunthu Naanaajaathiyaana Janangalum Avanutaiya Njaanaththaik Kaetkiratharku Vanthaarkal.

Tags சாலொமோனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் சகல ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து நானாஜாதியான ஜனங்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்கு வந்தார்கள்

1 இராஜாக்கள் 4:34 Concordance 1 இராஜாக்கள் 4:34 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 4:34 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 இராஜாக்கள் 4

இணை வசனம்

கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்துச் சாலொமோனுக்கு உண்டாயிருந்த கீர்த்தி சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்குக் கேள்வியானபோது, அவள் விடுகதைகளினால் அவனைச் சோதிக்கிறதற்காக,

சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்கு பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனின் கீர்த்தியைக் கேள்விப்பட்டபோது, விடுகதைகளினாலே சாலொமோனைச் சோதிக்கிறதற்காக, மிகுந்த பரிவாரத்தோடும், கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும் சுமக்கிற ஒட்டகங்களோடும் எருசலேமுக்கு வந்தாள்; அவள் சாலொமோனிடத்தில் வந்தபோது, தன் மனதிலிருந்த எல்லாவற்றையும் குறித்து அவனிடத்தில் சம்பாஷித்தாள்.

கடைசிநாட்களில் கர்த்தருடைய ஆலயமாகிய பர்வதம் பர்வதங்களின் கொடுமுடியில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டு, மலைகளுக்கு மேலாய் உயர்த்தப்படும்; எல்லா ஜாதிகளும் அதற்கு ஓடிவருவார்கள்.

அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்: ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.

1 இராஜாக்கள் 4:34 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்