1 சாமுவேல் 20:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 சாமுவேல் 20:20
அப்பொழுது நான் குறிப்புவைத்து எய்கிறதுபோல, அதற்குப் பக்கமாக மூன்று அம்புகளை எய்து:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நான் குறிப்பு வைத்து எய்கிறதுபோல, அதற்குப் பக்கமாக மூன்று அம்புகளை எய்து:

Tamil Easy Reading Version
மூன்றாவது நாள், ஏஸேல் எனும் கல்லருகில் காத்திரு, பிறகு மூன்றாம் நாளில் ஒரு இலக்கைக் குறிவைத்து எய்வதுபோல், நான் அங்கு போய் அதன் பக்கமாக மூன்று அம்புகளை எய்வேன்.

திருவிவிலியம்
நான் குறி வைத்து அம்பு எய்வது போல் அப்பக்கம் நோக்கி மூன்று அம்புகளை எய்வேன்.

⇦ 1 Samuel 20:19 1 Samuel 20 1 Samuel 20:21 ⇨

King James Version (KJV)
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

American Standard Version (ASV)
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

Bible in Basic English (BBE)
And on the third day I will send arrows from my bow against its side as if at a mark.

Darby English Bible (DBY)
And I will shoot three arrows on the side of it, as though I shot at a mark.

Webster’s Bible (WBT)
And I will shoot three arrows on the side of it, as though I shot at a mark.

World English Bible (WEB)
I will shoot three arrows on the side of it, as though I shot at a mark.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And I shoot three of the arrows at the side, sending out for myself at a mark;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:20
அப்பொழுது நான் குறிப்புவைத்து எய்கிறதுபோல, அதற்குப் பக்கமாக மூன்று அம்புகளை எய்து:
And I will shoot three arrows on the side thereof, as though I shot at a mark.

And I	וַֽאֲנִ֕י	waʾănî	va-uh-NEE
will shoot	שְׁלֹ֥שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
three	הַחִצִּ֖ים	haḥiṣṣîm	ha-hee-TSEEM
arrows	צִדָּ֣ה	ṣiddâ	tsee-DA
side the on	אוֹרֶ֑ה	ʾôre	oh-REH
thereof, as though I shot	לְשַֽׁלַּֽח	lĕšallaḥ	leh-SHA-LAHK
at a mark.	לִ֖י	lî	lee
	לְמַטָּרָֽה׃	lĕmaṭṭārâ	leh-ma-ta-RA