1 சாமுவேல் 21:14
அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தது என்ன?
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரர்களை நோக்கி: இதோ, இந்த மனிதன் பைத்தியக்காரன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்தது என்ன?
Tamil Easy Reading Version
ஆகீஸ் தனது அதிகாரிகளிடம், “இவனைப் பாருங்கள்! இவன் பைத்தியமடைந்தவன்! என்னிடம் ஏன் அழைத்து வந்தீர்கள்?
Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஆக்கிசு தன் அலுவலர்களிடம், “இதோ இம்மனிதனைப் பாருங்கள்; இவன் ஒரு பைத்தியக்காரன்! இவனை ஏன் என்னிடம் அழைத்து வந்தீர்கள்?
King James Version (KJV)
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
American Standard Version (ASV)
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?
Bible in Basic English (BBE)
Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?
Darby English Bible (DBY)
And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?
Webster’s Bible (WBT)
Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?
World English Bible (WEB)
Then said Achish to his servants, Look, you see the man is mad; why then have you brought him to me?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?
1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:14
அப்பொழுது ஆகீஸ்: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இதோ, இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே; இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தது என்ன?
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
| Then said | וַיֹּ֥אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| Achish | אָכִ֖ישׁ | ʾākîš | ah-HEESH |
| unto | אֶל | ʾel | el |
| servants, his | עֲבָדָ֑יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
| Lo, | הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY |
| ye see | תִרְאוּ֙ | tirʾû | teer-OO |
| man the | אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh |
| is mad: | מִשְׁתַּגֵּ֔עַ | mištaggēaʿ | meesh-ta-ɡAY-ah |
| wherefore | לָ֛מָּה | lāmmâ | LA-ma |
| brought ye have then | תָּבִ֥יאוּ | tābîʾû | ta-VEE-oo |
| him to | אֹת֖וֹ | ʾōtô | oh-TOH |
| me? | אֵלָֽי׃ | ʾēlāy | ay-LAI |
1 சாமுவேல் 21:14 ஆங்கிலத்தில்
Tags அப்பொழுது ஆகீஸ் தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி இதோ இந்த மனுஷன் பித்தங்கொண்டவன் என்று காண்கிறீர்களே இவனை நீங்கள் என்னிடத்தில் கொண்டுவந்தது என்ன
1 சாமுவேல் 21:14 Concordance 1 சாமுவேல் 21:14 Interlinear 1 சாமுவேல் 21:14 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 21