1 சாமுவேல் 21:3
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பமாகிலும், என்னவாகிலும், இருக்கிறதை என்கையிலே கொடும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பங்களோ, எதாவது, இருக்கிறதை என்னுடைய கையிலே கொடும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
இப்போது உன்னோடு என்ன உணவை வைத்திருக்கிறாய்? எனக்கு 5 அப்பங்களையோ அல்லது உன்னிடம் உள்ள எதையேனும் புசிக்கக் கொடு” என்றான்.
திருவிவிலியம்
உண்பதற்கு இப்பொழுது உம்மிடம் என்ன இருக்கிறது? இரண்டு, மூன்று அப்பங்களோ வேறு என்ன உம்மிடம் உள்ளதோ எனக்குத் தாரும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
American Standard Version (ASV)
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.
Bible in Basic English (BBE)
So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.
Darby English Bible (DBY)
And now what is under thy hand? give me five loaves in my hand, or what may be found.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present.
World English Bible (WEB)
Now therefore what is under your hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatever there is present.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 21:3
இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன? ஐந்து அப்பமாகிலும், என்னவாகிலும், இருக்கிறதை என்கையிலே கொடும் என்றான்.
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
| וְעַתָּ֗ה | wĕʿattâ | veh-ah-TA | |
| מַה | ma | ma | |
| יֵּ֧שׁ | yēš | yaysh | |
| תַּֽחַת | taḥat | TA-haht | |
| יָדְךָ֛ | yodkā | yode-HA | |
| חֲמִשָּׁה | ḥămiššâ | huh-mee-SHA | |
| לֶ֖חֶם | leḥem | LEH-hem | |
| תְּנָ֣ה | tĕnâ | teh-NA | |
| בְיָדִ֑י | bĕyādî | veh-ya-DEE | |
| א֖וֹ | ʾô | oh | |
| הַנִּמְצָֽא׃ | hannimṣāʾ | ha-neem-TSA |
இணை வசனம்
Judges 9:29
இந்த ஜனங்கள் மாத்திரம் என் கைக்குள் இருக்கட்டும்; நான் அபிமெலேக்கைத் துரத்திவிடுவேன் என்றான். உன் சேனையைப் பெருகப்பண்ணிப் புறப்பட்டுவா என்று, அவன் அபிமெலேக்குக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
1 Samuel 21:4
ஆசாரியன் தாவீதுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பரிசுத்த அப்பம் இருக்கிறதே ஒழிய, சாதாரண அப்பம் என் கையில் இல்லை; வாலிபர் ஸ்திரீகளோடேமாத்திரம் சேராதிருந்தால் கொடுப்பேன் என்றான்.
Isaiah 3:6
அப்பொழுது ஒருவன் தன் தகப்பன் வீட்டானாகிய தன் சகோதரனைப் பிடித்து: உனக்கு வஸ்திரம் இருக்கிறது, நீ எங்களுக்கு அதிபதியாயிரு; கேட்டுக்கு இனமான இந்தக் காரியம் உன் கையின் கீழாவதாக என்று சொல்ல;
Tags இப்போதும் உம்முடைய கையில் இருக்கிறது என்ன ஐந்து அப்பமாகிலும் என்னவாகிலும் இருக்கிறதை என்கையிலே கொடும் என்றான்
1 சாமுவேல் 21:3 Concordance 1 சாமுவேல் 21:3 Interlinear 1 சாமுவேல் 21:3 Image