Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 6:21

1 Samuel 6:21 தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 6

1 சாமுவேல் 6:21
கீரியாத்யாரீமின் குடிகளுக்கு ஆட்களை அனுப்பி: பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பெட்டியைத் திரும்ப அனுப்பினார்கள்; நீங்கள் வந்து, அதை உங்களிடத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டு போங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
கீரியாத்யாரீமின் குடியிருப்புகளுக்கு ஆட்களை அனுப்பி: பெலிஸ்தர்கள் கர்த்தருடைய பெட்டியைத் திரும்ப அனுப்பினார்கள்; நீங்கள் வந்து, அதை உங்களிடத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு போங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கீரியாத்யாரீம் என்ற இடத்தில் ஒரு ஆசாரியன் இருந்தான். அங்குள்ள ஜனங்களுக்கு பெத்ஷிமேசின் ஜனங்கள் தூது அனுப்பினார்கள். தூதுவர்கள், “பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பரிசுத்தப் பெட்டியைத் திரும்பக் கொண்டு வந்துவிட்டனர். இதனை உங்கள் நகரத்திற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, கிரியத்து எயாரிம் வாழ் மக்களுக்கு ஆள்களை அனுப்பி, “ஆண்டவரின் பேழையைப் பெலிஸ்தியர் திருப்பி அனுப்பிவிட்டார்கள். நீங்கள் வந்து அதை உங்களிடம் எடுத்துச் சொல்லுங்கள்” என்று சொன்னார்கள்.

⇦ 1 சாமுவேல் 6:201 சாமுவேல் 6

King James Version (KJV)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

American Standard Version (ASV)
And they sent messengers to the inhabitants of Kiriath-jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Jehovah; come ye down, and fetch it up to you.

Bible in Basic English (BBE)
And they sent men to the people living in Kiriath-jearim, saying, The Philistines have sent back the ark of the Lord; come and take it up to your country.

Darby English Bible (DBY)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of Jehovah; come down, fetch it up to you.

Webster’s Bible (WBT)
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjath-jearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and bring it up to you.

World English Bible (WEB)
They sent messengers to the inhabitants of Kiriath Jearim, saying, The Philistines have brought back the ark of Yahweh; come you down, and bring it up to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they send messengers unto the inhabitants of Kirjath-Jearim, saying, `The Philistines have sent back the ark of Jehovah; come down, take it up unto you.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 6:21
கீரியாத்யாரீமின் குடிகளுக்கு ஆட்களை அனுப்பி: பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பெட்டியைத் திரும்ப அனுப்பினார்கள்; நீங்கள் வந்து, அதை உங்களிடத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டு போங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்.
And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come ye down, and fetch it up to you.

And
they
sent
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙wayyišlĕḥûva-yeesh-leh-HOO
messengers
מַלְאָכִ֔יםmalʾākîmmahl-ah-HEEM
to
אֶלʾelel
the
inhabitants
יֽוֹשְׁבֵ֥יyôšĕbêyoh-sheh-VAY
Kirjath-jearim,
of
קִרְיַתqiryatkeer-YAHT
saying,
יְעָרִ֖יםyĕʿārîmyeh-ah-REEM
The
Philistines
לֵאמֹ֑רlēʾmōrlay-MORE
have
brought
again
הֵשִׁ֤בוּhēšibûhay-SHEE-voo

פְלִשְׁתִּים֙pĕlištîmfeh-leesh-TEEM
the
ark
אֶתʾetet
of
the
Lord;
אֲר֣וֹןʾărônuh-RONE
down,
ye
come
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
and
fetch
it
up
רְד֕וּrĕdûreh-DOO

הַֽעֲל֥וּhaʿălûha-uh-LOO
to
אֹת֖וֹʾōtôoh-TOH
you.
אֲלֵיכֶֽם׃ʾălêkemuh-lay-HEM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 சாமுவேல் 6:21 ஆங்கிலத்தில்

geeriyaathyaareemin Kutikalukku Aatkalai Anuppi: Pelisthar Karththarutaiya Pettiyaith Thirumpa Anuppinaarkal; Neengal Vanthu, Athai Ungalidaththukku Eduththukkonndu Pongal Entu Sollachchaொnnaarkal.

Tags கீரியாத்யாரீமின் குடிகளுக்கு ஆட்களை அனுப்பி பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பெட்டியைத் திரும்ப அனுப்பினார்கள் நீங்கள் வந்து அதை உங்களிடத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டு போங்கள் என்று சொல்லச்சொன்னார்கள்
1 சாமுவேல் 6:21 Concordance 1 சாமுவேல் 6:21 Interlinear 1 சாமுவேல் 6:21 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 6