2 சாமுவேல் 8:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

2 சாமுவேல் 8:11
அவன் கொண்டுவந்தவைகளைத் தாவீதுராஜா கீழப்படுத்தின சீரியர், மோவாபியர், அம்மோன் புத்திரர், பெலிஸ்தர், அமலேக்கியர் என்னும் சகல ஜாதியார்களிடத்திலும்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் கொண்டு வந்தவைகளை தாவீது ராஜா வெற்றிகண்ட சீரியர்கள், மோவாபியர்கள், அம்மோன் மக்கள், பெலிஸ்தர்கள், அமலேக்கியர்கள் என்னும் எல்லா தேசத்தார்களிடத்திலும்,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, இப்பொருட்களை வாங்கி கர்த்தருக்கு அர்ப்பணித்தான். கர்த்தருக்குக் கொடுத்த பிற பொருட்களோடு அவற்றையும் வைத்தான். தாவீது தோற்கடித்த தேசங்களிலிருந்து அவற்றை தாவீது எடுத்துக்கொண்டான்.

Thiru Viviliam
இவற்றையும் தாம் தோற்கடித்த அனைத்து நாடுகளின் வெள்ளி, பொன்னையும் தாவீது அரசர் ஆண்டவருக்குக் காணிக்கையாக்கினார்.

⇦ 2 சாமுவேல் 8:10 2 சாமுவேல் 8 2 சாமுவேல் 8:12 ⇨

King James Version (KJV)
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

American Standard Version (ASV)
These also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

Bible in Basic English (BBE)
These King David made holy to the Lord, together with the silver and gold which he had taken from the nations he had overcome–

Darby English Bible (DBY)
Them also king David dedicated to Jehovah, with the silver and the gold that he had dedicated of all the nations that he had subdued:

Webster’s Bible (WBT)
Which also king David dedicated to the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

World English Bible (WEB)
These also did king David dedicate to Yahweh, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued;

Young’s Literal Translation (YLT)
also them did king David sanctify to Jehovah, with the silver and the gold which he sanctified of all the nations which he subdued:

2 சாமுவேல் 2 Samuel 8:11
அவன் கொண்டுவந்தவைகளைத் தாவீதுராஜா கீழப்படுத்தின சீரியர், மோவாபியர், அம்மோன் புத்திரர், பெலிஸ்தர், அமலேக்கியர் என்னும் சகல ஜாதியார்களிடத்திலும்,
Which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued;

Which also	גַּם	gam	ɡahm
king	אֹתָ֕ם	ʾōtām	oh-TAHM
David	הִקְדִּ֛ישׁ	hiqdîš	heek-DEESH
did dedicate	הַמֶּ֥לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
Lord, the unto	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
with	לַֽיהוָ֑ה	layhwâ	lai-VA
the silver	עִם	ʿim	eem
gold and	הַכֶּ֤סֶף	hakkesep	ha-KEH-sef
that	וְהַזָּהָב֙	wĕhazzāhāb	veh-ha-za-HAHV
he had dedicated	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
all of	הִקְדִּ֔ישׁ	hiqdîš	heek-DEESH
nations	מִכָּל	mikkāl	mee-KAHL
which	הַגּוֹיִ֖ם	haggôyim	ha-ɡoh-YEEM
he subdued;	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
	כִּבֵּֽשׁ׃	kibbēš	kee-BAYSH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

2 சாமுவேல் 8:11 ஆங்கிலத்தில்

avan Konnduvanthavaikalaith Thaaveethuraajaa Geelappaduththina Seeriyar, Movaapiyar, Ammon Puththirar, Pelisthar, Amalaekkiyar Ennum Sakala Jaathiyaarkalidaththilum,

Tags அவன் கொண்டுவந்தவைகளைத் தாவீதுராஜா கீழப்படுத்தின சீரியர் மோவாபியர் அம்மோன் புத்திரர் பெலிஸ்தர் அமலேக்கியர் என்னும் சகல ஜாதியார்களிடத்திலும்

2 சாமுவேல் 8:11 Concordance 2 சாமுவேல் 8:11 Interlinear 2 சாமுவேல் 8:11 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 சாமுவேல் 8

இணை வசனம்

இவ்விதமாய் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காகச் செய்த வேலைகளெல்லாம் முடிந்தது; அப்பொழுது சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீது பரிசுத்தம்பண்ணும்படி நேர்ந்துகொண்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களில் வைத்தான்.

அந்தத் தட்டுமுட்டுகளையும், தான் ஏதோமியர், மோவாபியர், அம்மோன் புத்திரர், பெலிஸ்தர், அமலேக்கியர் என்னும் சகல ஜாதிகளின் கையிலும் வாங்கின வெள்ளியையும், பொன்னையும்கூடத் தாவீதுராஜா கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமென்று நேர்ந்துகொண்டான்.

இதோ, நான் என் சிறுமையிலே கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்காக ஒரு லட்சம் தாலந்து பொன்னையும், பத்துலட்சம் தாலந்து வெள்ளியையும் நிறுத்து முடியாத திரளான வெண்கலத்தையும் இரும்பையும் சவதரித்தும், மரங்களையும் கற்களையும் சவதரித்தும் வைத்தேன், நீ இன்னும் அவைகளுக்கு அதிகமாய்ச் சவதரிப்பாய்.

ராஜாவாகிய தாவீதும், ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிகமான பிதாக்களின் தலைவரும், அதிபதிகளும் யுத்தத்தில் அகப்பட்ட கொள்ளைகளில் எடுத்து,

நான் என்னாலே இயன்றமட்டும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று பொன்வேலைக்குப் பொன்னையும், வெள்ளிவேலைக்கு வெள்ளியையும், வெண்கலவேலைக்கு வெண்கலத்தையும், இரும்புவேலைக்கு இரும்பையும், மரவேலைக்கு மரத்தையும், பதிக்கப்படத்தக்க, அந்தியுள்ள கற்களையும், பலவருணக் கற்களையும், விலையேறப்பெற்ற சகலவித ரத்தினங்களையும், வெண்கற்பாளங்களையும், கோமேதக முதலிய கற்களையும் ஏராளமாகச் சவதரித்தேன்.

சீயோன் குமாரத்தியே, நீ எழுந்து போரடி; நான் உன் கொம்புகளை இரும்பும், உன் குளம்புகளை வெண்கலமுமாக்குவேன்; நீ அநேக ஜனங்களை நொறுக்கிப்போடுவாய்; அவர்கள் தேடிச் சேர்த்ததை நீ கர்த்தருக்கென்றும் அவர்களுடைய ஆஸ்தியைப் பூமிக்கெல்லாம் ஆண்டவராயிருக்கிறவருக்கென்றும் நியமிப்பாய்.

2 சாமுவேல் 8:11 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்