உபாகமம் 19:20
மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மற்ற ஜனங்கள் அனைவரும் இதைக் கேட்டும் கண்டும் பயப்படுவார்கள். அதுமட்டுமின்றி, மீண்டும் இத்தகைய தீயச் செயலைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
திருவிவிலியம்
அப்போது அதைக்கேட்டு மற்றவர்களும் அஞ்சுவர். அத்தகைய தீச்செயலை உங்களிடையே எவரும் செய்யத் துணியார்.
King James Version (KJV)
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
American Standard Version (ASV)
And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.
Bible in Basic English (BBE)
And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.
Darby English Bible (DBY)
And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.
Webster’s Bible (WBT)
And those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
World English Bible (WEB)
Those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of you.
Young’s Literal Translation (YLT)
and those who are left do hear and fear, and add not to do any more according to this evil thing in thy midst;
உபாகமம் Deuteronomy 19:20
மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.
| וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים | wĕhannišʾārîm | veh-ha-neesh-ah-REEM | |
| יִשְׁמְע֣וּ | yišmĕʿû | yeesh-meh-OO | |
| וְיִרָ֑אוּ | wĕyirāʾû | veh-yee-RA-oo | |
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יֹסִ֨פוּ | yōsipû | yoh-SEE-foo | |
| לַֽעֲשׂ֜וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| ע֗וֹד | ʿôd | ode | |
| כַּדָּבָ֥ר | kaddābār | ka-da-VAHR | |
| הָרָ֛ע | hārāʿ | ha-RA | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| בְּקִרְבֶּֽךָ׃ | bĕqirbekā | beh-keer-BEH-ha |
இணை வசனம்
Deuteronomy 17:13
அப்பொழுது ஜனங்கள் எல்லாரும் அதைக் கேட்டு, பயந்து, இனி இடும்பு செய்யாதிருப்பார்கள்.
Deuteronomy 21:21
அப்பொழுது அவன் சாகும்படி அந்தப் பட்டணத்து மனிதரெல்லாம் அவன்மேல் கல்லெறியக்கடவர்கள்; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிப்போடவேண்டும்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அதைக் கேட்டுப் பயப்படுவார்கள்.
Deuteronomy 13:11
இஸ்ரவேலர் யாவரும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உன் நடுவே இப்படிப்பட்ட தீமையான காரியத்தைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
Deuteronomy 17:7
அவனைக் கொலைசெய்கிறதற்குச் சாட்சிகளுடைய கைகள் முந்தியும் எல்லா ஜனங்களுடைய கைகள் பிந்தியும் அவன்மேல் இருப்பதாக; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
Proverbs 21:11
பரியாசக்காரனைத் தண்டிக்கும்போது பேதை ஞானமடைவான்; ஞானவான் போதிக்கப்படும்போது அறிவடைவான்.
Romans 13:3
மேலும் அதிகாரிகள் நற்கிரியைகளுக்கல்ல, துர்க்கிரியைகளுக்கே பயங்கரமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால் நீ அதிகாரத்திற்குப் பயப்படாதிருக்கவேண்டுமானால், நன்மைசெய், அதினால் உனக்குப் புகழ்ச்சி உண்டாகும்.
1 Timothy 5:20
மற்றவர்களுக்குப் பயமுண்டாகும்படி, பாவஞ்செய்தவர்களை எல்லாருக்கும் முன்பாகக் கடிந்துகொள்.
Tags மற்றவர்களும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து இனி உங்களுக்குள்ளே அப்படிப்பட்ட தீமையைச் செய்யாதிருப்பார்கள்
உபாகமம் 19:20 Concordance உபாகமம் 19:20 Interlinear உபாகமம் 19:20 Image