உபாகமம் 19:21
உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“குற்றங்களுக்குத் தகுந்தாற்போல் தண்டனைகளும் கடுமையாக இருக்கவேண்டும். ஒருவன் செய்த குற்றத்திற்காக அவனைத் தண்டிக்கின்றபோது, அதற்காக நீங்கள் வருத்தம் கொள்ளாதீர்கள். ஒருவன் ஒரு உயிரை எடுத்தான் என்றால் அவன் கண்டிப்பாக அவனது உயிரை இழப்பான். கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால், என்பதே சட்டமாகும்.
திருவிவிலியம்
நீ அவனுக்கு இரக்கம் காட்டாதே; உயிருக்கு உயிர்; கண்ணுக்குக் கண்; பல்லுக்குப் பல்; கைக்குக் கை; காலுக்குக் கால்!
King James Version (KJV)
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
American Standard Version (ASV)
And thine eyes shall not pity; life `shall go’ for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Bible in Basic English (BBE)
Have no pity; let life be given for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Darby English Bible (DBY)
And thine eye shall not spare: life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Webster’s Bible (WBT)
And thy eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
World English Bible (WEB)
Your eyes shall not pity; life [shall go] for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
Young’s Literal Translation (YLT)
and thine eye doth not pity — life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
உபாகமம் Deuteronomy 19:21
உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; ஜீவனுக்கு ஜீவன், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல், கைக்குக் கை, காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
And thine eye shall not pity; but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| תָח֖וֹס | tāḥôs | ta-HOSE | |
| עֵינֶ֑ךָ | ʿênekā | ay-NEH-ha | |
| נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh | |
| בְּנֶ֗פֶשׁ | bĕnepeš | beh-NEH-fesh | |
| עַ֤יִן | ʿayin | AH-yeen | |
| בְּעַ֙יִן֙ | bĕʿayin | beh-AH-YEEN | |
| שֵׁ֣ן | šēn | shane | |
| בְּשֵׁ֔ן | bĕšēn | beh-SHANE | |
| יָ֥ד | yād | yahd | |
| בְּיָ֖ד | bĕyād | beh-YAHD | |
| רֶ֥גֶל | regel | REH-ɡel | |
| בְּרָֽגֶל׃ | bĕrāgel | beh-RA-ɡel |
இணை வசனம்
Deuteronomy 19:13
உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம்; குற்றமில்லாத இரத்தப்பழியை இஸ்ரவேலை விட்டு விலக்கக்கடவாய்; அப்பொழுது நீ நன்றாயிருப்பாய்.
Exodus 21:23
வேறே சேதமுண்டானால், ஜீவனுக்கு ஜீவன்,
Leviticus 24:17
ஒரு மனிதனைக் கொல்லுகிறவன் எவனோ அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
Matthew 5:38
கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்கு பல் என்று உரைக்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
Tags உன் கண் அவனுக்கு இரங்கவேண்டாம் ஜீவனுக்கு ஜீவன் கண்ணுக்குக் கண் பல்லுக்குப் பல் கைக்குக் கை காலுக்குக் கால் கொடுக்கப்படவேண்டும்
உபாகமம் 19:21 Concordance உபாகமம் 19:21 Interlinear உபாகமம் 19:21 Image