உபாகமம் 5:12
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பாயாக.
Tamil Indian Revised Version
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாக அனுசரிப்பாயாக.
Tamil Easy Reading Version
‘உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஓய்வு நாட்களைப் பரிசுத்தமாகக் கழிப்பாயாக.
திருவிவிலியம்
உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடி ஓய்வுநாளைப் புனிதமாகக் கடைப்பிடி.
King James Version (KJV)
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
American Standard Version (ASV)
Observe the sabbath day, to keep it holy, as Jehovah thy God commanded thee.
Bible in Basic English (BBE)
Keep the Sabbath day as a holy day, as you have been ordered by the Lord your God.
Darby English Bible (DBY)
Keep the sabbath day to hallow it, as Jehovah thy God hath commanded thee.
Webster’s Bible (WBT)
Keep the sabbath-day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
World English Bible (WEB)
“Observe the Sabbath day, to keep it holy, as Yahweh your God commanded you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Observe the day of the sabbath — to sanctify it, as Jehovah thy God hath commanded thee;
உபாகமம் Deuteronomy 5:12
உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பாயாக.
Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD thy God hath commanded thee.
| שָׁמ֣֛וֹר | šāmôr | sha-MORE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| י֥וֹם֩ | yôm | yome | |
| הַשַּׁבָּ֖֨ת | haššabbāt | ha-sha-BAHT | |
| לְקַדְּשׁ֑֜וֹ | lĕqaddĕšô | leh-ka-deh-SHOH | |
| כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| צִוְּךָ֖֣׀ | ṣiwwĕkā | tsee-weh-HA | |
| יְהוָ֥֣ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהֶֽ֗יךָ׃ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
இணை வசனம்
Exodus 20:8
ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிக்க நினைப்பாயாக;
Isaiah 58:13
என் பரிசுத்தநாளாகிய ஓய்வுநாளிலே உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாதபடி, உன் காலை விலக்கி, உன்வழிகளின்படி, நடவாமலும், உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாமலும் உன் சொந்தப்பேச்சைப் பேசாமலிருந்து ஓய்வுநாளை மனமகிழ்ச்சியின் நாளென்றும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாளை மகிமையுள்ள நாளென்றும் சொல்லி, அதை மகிமையாக எண்ணுவாயானால்,
Isaiah 56:6
கர்த்தரைச் சேவிக்கவும், கர்த்தருடைய நாமத்தை நேசிக்கவும் அவருக்கு ஊழியக்காரராயிர`Ε்கவும், அவரைச் சேர்ந்து, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காதபடி ஆசரித்து என் உடன்படிக்கையைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிற அந்நியபுத்திரர் அனைவரையும்,
Tags உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பாயாக
உபாகமம் 5:12 Concordance உபாகமம் 5:12 Interlinear உபாகமம் 5:12 Image