யாத்திராகமம் 17:16
அமலேக்கின் கை கர்த்தருடைய சிங்காசனத்துக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாய் கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அமலேக்கின் கை கர்த்தருடைய சிங்காசனத்திற்கு விரோதமாக இருந்தபடியால், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாக கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
மோசே, “கர்த்தருடைய சிங்காசனத்திற்கு நேராக என் கைகளை உயர்த்தினேன். ஆகையால் கர்த்தர் எப்பொழுதும் செய்தது போல தலைமுறை தலைமுறையாக அமலேக்கியரை எதிர்த்துப் போர் செய்தார்” என்றான்.
திருவிவிலியம்
ஏனெனில், “ஆண்டவரின் அரியணையை எதிர்த்து ஒரு கை ஓங்கியுள்ளது. இதனால் தலைமுறைதோறும் அமலேக்கியருடன் ஆண்டவர் போரிடுவார்” என்றுரைத்தார் அவர்.
King James Version (KJV)
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
American Standard Version (ASV)
And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.
Bible in Basic English (BBE)
For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.
Darby English Bible (DBY)
And he said, For the hand is on the throne of Jah; Jehovah will have war with Amalek from generation to generation!
Webster’s Bible (WBT)
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
World English Bible (WEB)
He said, “Yah has sworn: ‘Yahweh will have war with Amalek from generation to generation.'”
Young’s Literal Translation (YLT)
and saith, `Because a hand `is’ on the throne of Jah, war `is’ to Jehovah with Amalek from generation — generation.’
யாத்திராகமம் Exodus 17:16
அமலேக்கின் கை கர்த்தருடைய சிங்காசனத்துக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாய் கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்.
For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
| וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יָד֙ | yād | yahd | |
| עַל | ʿal | al | |
| כֵּ֣ס | kēs | kase | |
| יָ֔הּ | yāh | ya | |
| מִלְחָמָ֥ה | milḥāmâ | meel-ha-MA | |
| לַֽיהוָ֖ה | layhwâ | lai-VA | |
| בַּֽעֲמָלֵ֑ק | baʿămālēq | ba-uh-ma-LAKE | |
| מִדֹּ֖ר | middōr | mee-DORE | |
| דֹּֽר׃ | dōr | dore |
இணை வசனம்
Psalm 21:8
உமது கை உமது சத்துருக்களெல்லாரையும் எட்டிப்பிடிக்கும்; உமதுவலதுகரம் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைக் கண்டுபிடிக்கும்.
Isaiah 66:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், வானம் எனக்குச் சிங்காசனம், பூமி எனக்குப் பாதபடி; நீங்கள் எனக்குக் கட்டும் ஆலயம் எப்படிப்பட்டது? நான் தங்கியிருக்கும் ஸ்தலம் எப்படிப்பட்டது?
Acts 7:49
வானம் எனக்குச் சிங்காசனமும் பூமி எனக்குப் பாதபடியுமாயிருக்கிறது; எனக்காக நீங்கள் எப்படிப்பட்ட வீட்டைக் கட்டுவீர்கள், நான் தங்கியிருக்கத்தக்க ஸ்தலம் எது;
Tags அமலேக்கின் கை கர்த்தருடைய சிங்காசனத்துக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால் தலைமுறை தலைமுறைதோறும் அவனுக்கு விரோதமாய் கர்த்தரின் யுத்தம் நடக்கும் என்றான்
யாத்திராகமம் 17:16 Concordance யாத்திராகமம் 17:16 Interlinear யாத்திராகமம் 17:16 Image