யாத்திராகமம் 36:24
அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணினான்; ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் பண்ணிவைத்து;
Tamil Indian Revised Version
அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டாக்கினான்; ஒரு பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு பொருந்தும் முனைகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு பொருந்தும் முனைகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் செய்துவைத்து;
Tamil Easy Reading Version
பின் அந்தச் சட்டங்களுக்கு 40 வெள்ளி பீடங்களைச் செய்தனர். ஒவ்வொரு சட்டத்திற்கும் இரண்டு பீடங்கள் இருந்தன.
திருவிவிலியம்
ஒரு சட்டத்துக்குக் கீழே, இரு கொளுத்துகளுக்கு இருபாதப்பொருத்துகள்; அடுத்த சட்டத்துக்குக் கீழே இரு கொளுத்துகளுக்கு இரு பாதப்பொருத்துகள். இவ்வாறு இருபது சட்டங்களுக்கும்கீழே அவர் நாற்பது வெள்ளிப் பாதப்பொருத்துகளை அமைத்தார்.
King James Version (KJV)
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
American Standard Version (ASV)
And he made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
Bible in Basic English (BBE)
And for these twenty boards, forty silver bases, two bases under every board, to take its tongues.
Darby English Bible (DBY)
and he made forty bases of silver under the twenty boards, two bases under one board, for its two tenons, and two bases under another board for its two tenons.
Webster’s Bible (WBT)
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
World English Bible (WEB)
He made forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons.
Young’s Literal Translation (YLT)
and forty sockets of silver he hath made under the twenty boards, two sockets under the one board for its two handles, and two sockets under the other board for its two handles.
யாத்திராகமம் Exodus 36:24
அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணினான்; ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் பண்ணிவைத்து;
And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
| וְאַרְבָּעִים֙ | wĕʾarbāʿîm | veh-ar-ba-EEM | |
| אַדְנֵי | ʾadnê | ad-NAY | |
| כֶ֔סֶף | kesep | HEH-sef | |
| עָשָׂ֕ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| תַּ֖חַת | taḥat | TA-haht | |
| עֶשְׂרִ֣ים | ʿeśrîm | es-REEM | |
| הַקְּרָשִׁ֑ים | haqqĕrāšîm | ha-keh-ra-SHEEM | |
| שְׁנֵ֨י | šĕnê | sheh-NAY | |
| אֲדָנִ֜ים | ʾădānîm | uh-da-NEEM | |
| תַּֽחַת | taḥat | TA-haht | |
| הַקֶּ֤רֶשׁ | haqqereš | ha-KEH-resh | |
| הָֽאֶחָד֙ | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| לִשְׁתֵּ֣י | lištê | leesh-TAY | |
| יְדֹתָ֔יו | yĕdōtāyw | yeh-doh-TAV | |
| וּשְׁנֵ֧י | ûšĕnê | oo-sheh-NAY | |
| אֲדָנִ֛ים | ʾădānîm | uh-da-NEEM | |
| תַּֽחַת | taḥat | TA-haht | |
| הַקֶּ֥רֶשׁ | haqqereš | ha-KEH-resh | |
| הָֽאֶחָ֖ד | hāʾeḥād | ha-eh-HAHD | |
| לִשְׁתֵּ֥י | lištê | leesh-TAY | |
| יְדֹתָֽיו׃ | yĕdōtāyw | yeh-doh-TAIV |
Tags அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணினான் ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் பண்ணிவைத்து
யாத்திராகமம் 36:24 Concordance யாத்திராகமம் 36:24 Interlinear யாத்திராகமம் 36:24 Image