யோபு 14:6
அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல தன் நாளின் வேலை முடிந்தது என்று நிம்மதியடையும்வரை அவன் ஓய்ந்திருக்க உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, தேவனே எங்களைக் கவனிப்பதை நிறுத்தும். எங்களைத் தனித்துவிடும். எங்கள் காலம் முடியும் வரைக்கும் எங்கள் கடின வாழ்க்கையை நாங்கள் வாழவிடும்.
திருவிவிலியம்
⁽எனவே அவர்களிடமிருந்து␢ உம் பார்வையைத் திருப்பும்;␢ அப்பொழுது, கூலியாள்கள்␢ தம் நாள் முடிவில் இருப்பது போல்,␢ அவர்கள் ஓய்ந்து மகிழ்வர்.⁾
King James Version (KJV)
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
American Standard Version (ASV)
Look away from him, that he may rest, Till he shall accomplish, as a hireling, his day.
Bible in Basic English (BBE)
Let your eyes be turned away from him, and take your hand from him, so that he may have pleasure at the end of his day, like a servant working for payment.
Darby English Bible (DBY)
Look away from him; and let him rest, till he accomplish, as a hireling, his day.
Webster’s Bible (WBT)
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
World English Bible (WEB)
Look away from him, that he may rest, Until he shall accomplish, as a hireling, his day.
Young’s Literal Translation (YLT)
Look away from off him that he may cease, Till he enjoy as an hireling his day.
யோபு Job 14:6
அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்.
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
| שְׁעֵ֣ה | šĕʿē | sheh-A | |
| מֵעָלָ֣יו | mēʿālāyw | may-ah-LAV | |
| וְיֶחְדָּ֑ל | wĕyeḥdāl | veh-yek-DAHL | |
| עַד | ʿad | ad | |
| יִ֝רְצֶ֗ה | yirṣe | YEER-TSEH | |
| כְּשָׂכִ֥יר | kĕśākîr | keh-sa-HEER | |
| יוֹמֽוֹ׃ | yômô | yoh-MOH |
இணை வசனம்
Job 7:19
நான் என் உமிழ்நீரை விழுங்காதபடி எத்தனைகாலம் என்னை நெகிழாமலும், என்னை விடாமலும் இருப்பீர்.
Job 7:1
பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?
Psalm 39:13
நான் இனி இராமற்போகுமுன்னே தேறுதலடையும்படி என்னிடத்தில் பொறுமையாயிரும்.
Job 7:16
இப்படியிருக்கிறதை அரோசிக்கிறேன், எந்நாளும் உயிரோடிருக்க விரும்பேன், என்னை விட்டுவிடும்; என் நாட்கள் மாயைதானே.
Job 10:20
என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?
Matthew 20:1
பரலோகராஜ்யம் வீட்டெஜமானாகிய ஒரு மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அவன் தன் திராட்சத்தோட்டத்துக்கு வேலையாட்களை அமர்த்த அதிகாலையிலே புறப்பட்டான்.
Tags அவன் ஒரு கூலிக்காரனைப்போல் தன் நாளின் வேலையாயிற்று என்று ரம்மியப்படுமட்டும் அவன் ஓய்ந்திருக்கும்படி உமது பார்வையை அவனைவிட்டு விலக்கும்
யோபு 14:6 Concordance யோபு 14:6 Interlinear யோபு 14:6 Image