யோபு 30:3
குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்,
Tamil Indian Revised Version
குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, அதிக நாட்களாய் வெறுமையான வெட்டவெளிக்கு ஓடிப்போய்,
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் மரித்தவர்களைப் போலிருக்கிறார்கள், அவர்கள் உண்பதற்கு எதுவுமில்லாமல் பட்டினியாயிருக்கிறார்கள். எனவே அவர்கள் பாலைவனத்தின் உலர்ந்த அழுக்கை உண்கிறார்கள்.
திருவிவிலியம்
⁽அவர்கள் பட்டினியாலும் பசியாலும்␢ மெலிந்தனர்; வறண்டு, இருண்டு␢ அழிந்த பாலைக்கு ஓடினர்.⁾
King James Version (KJV)
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
American Standard Version (ASV)
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
Bible in Basic English (BBE)
They are wasted for need of food, biting the dry earth; their only hope of life is in the waste land.
Darby English Bible (DBY)
Withered up through want and hunger, they flee into waste places long since desolate and desert:
Webster’s Bible (WBT)
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
World English Bible (WEB)
They are gaunt from lack and famine. They gnaw the dry ground, in the gloom of waste and desolation.
Young’s Literal Translation (YLT)
With want and with famine gloomy, Those fleeing to a dry place, Formerly a desolation and waste,
யோபு Job 30:3
குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி, வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்,
For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.
| בְּחֶ֥סֶר | bĕḥeser | beh-HEH-ser | |
| וּבְכָפָ֗ן | ûbĕkāpān | oo-veh-ha-FAHN | |
| גַּ֫לְמ֥וּד | galmûd | ɡAHL-MOOD | |
| הַֽעֹרְקִ֥ים | haʿōrĕqîm | ha-oh-reh-KEEM | |
| צִיָּ֑ה | ṣiyyâ | tsee-YA | |
| אֶ֝֗מֶשׁ | ʾemeš | EH-mesh | |
| שׁוֹאָ֥ה | šôʾâ | shoh-AH | |
| וּמְשֹׁאָֽה׃ | ûmĕšōʾâ | oo-meh-shoh-AH |
இணை வசனம்
Job 24:5
இதோ, அவர்கள் காட்டுக்கழுதைகளைப்போல இரைதேட அதிகாலமே தங்கள் வேலைக்குப் புறப்படுகிறார்கள்; வனாந்தரவெளிதான் அவர்களுக்கும் அவர்கள் பிள்ளைகளுக்கும் ஆகாரம் கொடுக்கவேண்டும்.
Job 24:13
அவர்கள் வெளிச்சத்துக்கு விரோதமாய் நடக்கிறவர்களின் கூட்டத்தார்; அவர்கள் அவருடைய வழிகளை அறியாமலும், அவருடைய பாதைகளில் தரிசிக்காமலும் இருக்கிறார்கள்.
Hebrews 11:38
உலகம் அவர்களுக்குப் பாத்திரமாயிருக்கவில்லை; அவர்கள் வனாந்தரங்களிலேயும் மலைகளிலேயும் குகைகளிலேயும் பூமியின் வெடிப்புகளிலேயும் சிதறுண்டு அலைந்தார்கள்.
Tags குறைச்சலினாலும் பசியினாலும் அவர்கள் வாடி வெகுநாளாய்ப் பாழும் வெறுமையுமான அந்தரவெளிக்கு ஓடிப்போய்
யோபு 30:3 Concordance யோபு 30:3 Interlinear யோபு 30:3 Image