யோபு 31:36
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.
Tamil Indian Revised Version
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாக அணிந்துகொள்வேனே.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது என் கழுத்தைச் சுற்றிலும் அந்த அடையாளத்தை அணிந்துகொள்வேன். ஒரு கிரீடத்தைப்போன்று அதை என் தலைமேல் வைப்பேன்.
திருவிவிலியம்
⁽உண்மையாகவே அதை␢ என் தோள்மேல் தூக்கிச்செல்வேன்!␢ எனக்கு மணி முடியாகச் சூட்டிக்கொள்வேன்.⁾
King James Version (KJV)
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
American Standard Version (ASV)
Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
Bible in Basic English (BBE)
Truly I would take up the book in my hands; it would be to me as a crown;
Darby English Bible (DBY)
Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;
Webster’s Bible (WBT)
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
World English Bible (WEB)
Surely I would carry it on my shoulder; And I would bind it to me as a crown.
Young’s Literal Translation (YLT)
If not — on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.
யோபு Job 31:36
அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே.
Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.
| אִם | ʾim | eem | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| עַל | ʿal | al | |
| שִׁ֭כְמִי | šikmî | SHEEK-mee | |
| אֶשָּׂאֶ֑נּוּ | ʾeśśāʾennû | eh-sa-EH-noo | |
| אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ | ʾeʿendennû | eh-en-DEH-noo | |
| עֲטָר֣וֹת | ʿăṭārôt | uh-ta-ROTE | |
| לִֽי׃ | lî | lee |
இணை வசனம்
Isaiah 22:22
தாவீதுடைய வீட்டின் திறவுகோலை அவன் தோளின்மேல் வைப்பேன்; ஒருவரும் பூட்டக் கூடாதபடிக்கு அவன் திறப்பான். ஒருவரும் திறக்கக் கூடாதபடிக்கு அவன் பூட்டுவான்.
Exodus 28:12
ஆரோன் கர்த்தருக்கு முன்பாகத் தன் இரண்டு தோள்களின் மேலும் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நாமங்களை ஞாபகக்குறியாகச் சுமந்துவர, அந்த இரண்டு கற்களையும் ஏபோத்து தோள்களின்மேல் அவர்களை நினைக்கும்படியான கற்களாக வைக்கக்கடவாய்.
Job 29:14
நீதியைத் தரித்துக்கொண்டேன், அது என் உடுப்பாயிருந்தது; என் நியாயம் எனக்குச் சால்வையும் பாகையுமாய் இருந்தது.
Isaiah 62:3
நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.
Philippians 4:1
ஆதலால், எனக்குப் பிரியமும் வாஞ்சையுமான சகோதரரே, எனக்குச் சந்தோஷமும் கிரீடமுமானவர்களே, பிரியமானவர்களே, இந்தப்படியே கர்த்தருக்குள் நிலைத்திருங்கள்.
Tags அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து எனக்குக் கிரீடமாகத் தரித்துக்கொள்வேனே
யோபு 31:36 Concordance யோபு 31:36 Interlinear யோபு 31:36 Image