யோபு 37:4
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாக முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறச்செய்கிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.
Tamil Easy Reading Version
மின்னல் ஒளிவீசி மறைந்த பிறகு, தேவனுடைய முழங்கும் சத்தத்தைக் கேட்கமுடியும். தேவன் அவரது அற்புதமான சத்தத்தால் முழங்குகிறார்! மின்னல் மின்னும்போது, தேவனுடைய சத்தம் முழங்குகிறது.
திருவிவிலியம்
⁽அதனை அடுத்து அதிரும் அவர் குரல்;␢ பேரொலியில் அவர் முழங்கிடுவாரே;␢ மின்னலை நிறுத்தார்␢ அவர்தம் குரல் ஒலிக்கையிலே.⁾
King James Version (KJV)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
American Standard Version (ASV)
After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not `the lightnings’ when his voice is heard.
Bible in Basic English (BBE)
After it a voice is sounding, thundering out the word of his power; he does not keep back his thunder-flames; from his mouth his voice is sounding.
Darby English Bible (DBY)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency, and holdeth not back the flashes when his voice is heard.
Webster’s Bible (WBT)
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellence; and he will not stay them when his voice is heard.
World English Bible (WEB)
After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty; He doesn’t hold back anything when his voice is heard.
Young’s Literal Translation (YLT)
After it roar doth a voice — He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.
யோபு Job 37:4
அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி, தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார்; அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது.
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
| אַחֲרָ֤יו׀ | ʾaḥărāyw | ah-huh-RAV | |
| יִשְׁאַג | yišʾag | yeesh-Aɡ | |
| ק֗וֹל | qôl | kole | |
| יַ֭רְעֵם | yarʿēm | YAHR-ame | |
| בְּק֣וֹל | bĕqôl | beh-KOLE | |
| גְּאוֹנ֑וֹ | gĕʾônô | ɡeh-oh-NOH | |
| וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| יְ֝עַקְּבֵ֗ם | yĕʿaqqĕbēm | YEH-ah-keh-VAME | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| יִשָּׁמַ֥ע | yiššāmaʿ | yee-sha-MA | |
| קוֹלֽוֹ׃ | qôlô | koh-LOH |
இணை வசனம்
Psalm 29:3
கர்த்தருடைய சத்தம் தண்ணீர்களின்மேல் தொனிக்கிறது; மகிமையுள்ள தேவன் ழுழங்குகிறார்; கர்த்தர் திரளான தண்ணீர்களின்மேல் இருக்கிறார்.
Psalm 68:33
ஆதிமுதலாயிருக்கிற வானாதி வானங்களின்மேல் எழுந்தருளியிருக்கிறவரைப் பாடுங்கள், இதோ, தமது சத்தத்தைப் பலத்த சத்தமாய் முழங்கப்பண்ணுகிறார்.
Exodus 15:7
உமக்கு விரோதமாய் எழும்பினவர்களை உமது முக்கியத்தின் மகத்துவத்தினாலே நிர்மூலமாக்கினீர்; உம்முடைய கோபாக்கினியை அனுப்பினீர், அது அவர்களைத் தாளடியைப்போலப் பட்சித்தது.
Deuteronomy 33:26
யெஷூரனுடைய தேவனைப்போல் ஒருவரும் இல்லை; அவர் உனக்குச் சகாயமாய் வானங்களின்மேலும் தமது மாட்சிமையோடு ஆகாய மண்டலங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறார்.
Job 36:27
அவர் நீர்த்துளிகளை அணுவைப்போல ஏறப்பண்ணுகிறார்; அவைகள் மேகத்திலிருந்து மழையாய்ச் சொரிகிறது.
Tags அதற்குப்பின்பு அவர் சத்தமாய் முழங்கி தம்முடைய மகத்துவத்தின் சத்தத்தைக் குமுறப்பண்ணுகிறார் அவருடைய சத்தம் கேட்கப்படும்போது அதைத் தவிர்க்கமுடியாது
யோபு 37:4 Concordance யோபு 37:4 Interlinear யோபு 37:4 Image