யோபு 39:10
படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?
Tamil Indian Revised Version
வயலில் உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரில் பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து போரடிக்குமோ?
Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, நீ உன் வயல்களை உழுவதற்குக் காட்டுக் கழுதையின் மீது கயிறுகளைக் கட்ட அவை அனுமதிக்குமா?
திருவிவிலியம்
⁽காட்டெருமையைக் கலப்பையில் பூட்டி␢ உழுதிடுவாயோ? பள்ளத்தாக்கில் பரம்படிக்க␢ அது உன் பின்னே வருமோ?⁾
King James Version (KJV)
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
American Standard Version (ASV)
Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
Bible in Basic English (BBE)
He makes sport of the noise of the town; the voice of the driver does not come to his ears;
Darby English Bible (DBY)
Canst thou bind the buffalo with his cord in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
Webster’s Bible (WBT)
He scorneth the multitude of the city, neither regardeth he the crying of the driver.
World English Bible (WEB)
Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou bind a Reem in a furrow `with’ his thick band? Doth he harrow valleys after thee?
யோபு Job 39:10
படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ? அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ?
Canst thou bind the unicorn with his band in the furrow? or will he harrow the valleys after thee?
| הֲֽתִקְשָׁר | hătiqšor | HUH-teek-shore | |
| רֵ֭ים | rêm | rame | |
| בְּתֶ֣לֶם | bĕtelem | beh-TEH-lem | |
| עֲבֹת֑וֹ | ʿăbōtô | uh-voh-TOH | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יְשַׂדֵּ֖ד | yĕśaddēd | yeh-sa-DADE | |
| עֲמָקִ֣ים | ʿămāqîm | uh-ma-KEEM | |
| אַחֲרֶֽיךָ׃ | ʾaḥărêkā | ah-huh-RAY-ha |
இணை வசனம்
Job 1:14
ஒரு ஆள் அவனிடத்தில் வந்து; எருதுகள் உழுகிறபோது, கழுதைகள் அவைகளின் பக்கத்திலே மேய்ந்துகொண்டிருக்கையில்,
Job 39:5
காட்டுக்கழுதையைத் தன்னிச்சையாய்த் திரியவிட்டவர் யார்? அந்தக் காட்டுக்கழுதையின் கட்டுகளை அவிழ்த்தவர் யார்?
Job 39:7
அது பட்டணத்தின் இரைச்சலை அலட்சியம்பண்ணி ஓட்டுகிறவனுடைய கூக்குரலை மதிக்கிறதில்லை.
Job 41:5
ஒரு குருவியோடே விளையாடுகிறதுபோல், நீ அதனோடே விளையாடி, அதை உன் பெண்மக்களண்டையிலே கட்டிவைப்பாயோ?
Psalm 129:3
உழுகிறவர்கள் என் முதுகின்மேல் உழுது தங்கள் படைச்சால்களை நீளமாக்கினார்கள்.
Hosea 10:10
நான் அவர்களைத் தண்டிக்க விரும்புகிறேன். அவர்கள் செய்த இரண்டுவித பாவங்களினிமித்தம் கட்டப்படும்போது, ஜனங்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாய்க் கூடுவார்கள்.
Micah 1:13
லாகீசில் குடியிருக்கிறவளே வேகமான குதிரைகளை இரதத்திலே பூட்டு; நீயே சீயோன் குமாரத்தியின் பாவத்துக்குக் காரணி; உன்னிடத்தில் இஸ்ரவேலின் பாதகங்கள் காணப்பட்டது.
Tags படைச்சால்களை உழ நீ காண்டாமிருகத்தைக் கயிறுபோட்டு ஏரிலே பூட்டுவாயோ அது உனக்கு இசைந்து பரம்படிக்குமோ
யோபு 39:10 Concordance யோபு 39:10 Interlinear யோபு 39:10 Image