நியாயாதிபதிகள் 20:47
அறுநூறுபேர் திரும்பிக்கொண்டு ஓடி, வனாந்தரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையிலே நாலு மாதம் இருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அறுநூறுபேர் திரும்பி தப்பி ஓடி, வனாந்திரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையிலே நான்கு மாதங்கள் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பென்யமீனைச் சேர்ந்த 600 பேர் பாலைவனத்திற்குள் ஓடினார்கள். அவர்கள் ரிம்மோன் பாறை என்னுமிடத்திற்குச் சென்று நான்கு மாதங்கள் அங்குத் தங்கினார்கள்.
திருவிவிலியம்
எஞ்சியிருந்த அறுநூறு பேர் பாலைநிலம் நோக்கித் திரும்பி ரிம்மோன் பாறைக்குத் தப்பி ஓடி அங்கே நான்கு மாதங்கள் வாழ்ந்தனர்.
King James Version (KJV)
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
American Standard Version (ASV)
But six hundred men turned and fled toward the wilderness unto the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.
Bible in Basic English (BBE)
But six hundred men, turning back, went in flight to the rock of Rimmon in the waste land, and were living on the rock of Rimmon for four months.
Darby English Bible (DBY)
But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and abode at the rock of Rimmon four months.
Webster’s Bible (WBT)
But six hundred men turned and fled to the wilderness to the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
World English Bible (WEB)
But six hundred men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon, and abode in the rock of Rimmon four months.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there turn and flee into the wilderness, unto the rock of Rimmon six hundred men, and they dwell in the rock Rimmon four months.
நியாயாதிபதிகள் Judges 20:47
அறுநூறுபேர் திரும்பிக்கொண்டு ஓடி, வனாந்தரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையிலே நாலு மாதம் இருந்தார்கள்.
But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months.
| וַיִּפְנ֞וּ | wayyipnû | va-yeef-NOO | |
| וַיָּנֻ֤סוּ | wayyānusû | va-ya-NOO-soo | |
| הַמִּדְבָּ֙רָה֙ | hammidbārāh | ha-meed-BA-RA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| סֶ֣לַע | selaʿ | SEH-la | |
| הָֽרִמּ֔וֹן | hārimmôn | ha-REE-mone | |
| שֵׁ֥שׁ | šēš | shaysh | |
| מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh | |
| וַיֵּֽשְׁבוּ֙ | wayyēšĕbû | va-yay-sheh-VOO | |
| בְּסֶ֣לַע | bĕselaʿ | beh-SEH-la | |
| רִמּ֔וֹן | rimmôn | REE-mone | |
| אַרְבָּעָ֖ה | ʾarbāʿâ | ar-ba-AH | |
| חֳדָשִֽׁים׃ | ḥŏdāšîm | hoh-da-SHEEM |
இணை வசனம்
Judges 21:13
அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.
Psalm 103:9
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்ளார்; என்றைக்கும் கோபங்கொண்டிரார்.
Isaiah 1:9
சேனைகளின் கர்த்தர் நமக்குக் கொஞ்சம் மீதியை வைக்காதிருந்தாரானால், நாம் சோதோமைப்போலாகி, கொமோராவுக்கு ஒத்திருப்போம்.
Jeremiah 14:7
கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும்; எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.
Lamentations 3:32
அவர் சஞ்சலப்படுத்தினாலும் தமது மிகுந்த கிருபையின்படி இரங்குவார்.
Habakkuk 3:2
கர்த்தாவே, நீர் வெளிப்படுத்தினதை நான் கேட்டேன், எனக்குப் பயமுண்டாயிற்று; கர்த்தாவே, வருஷங்களின் நடுவிலே உம்முடைய கிரியையை உயிர்ப்பியும், வருஷங்களின் நடுவிலே அதை விளங்கப்பண்ணும், கோபித்தாலும் இரக்கத்தை நினைத்தருளும்.
Tags அறுநூறுபேர் திரும்பிக்கொண்டு ஓடி வனாந்தரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய் ரிம்மோன் கன்மலையிலே நாலு மாதம் இருந்தார்கள்
நியாயாதிபதிகள் 20:47 Concordance நியாயாதிபதிகள் 20:47 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 20:47 Image