லூக்கா 1:14
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பதினாலே அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நீ மிகவும் சந்தோஷமாக இருப்பாய். அவனது பிறப்பால் பல மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைவர்.
திருவிவிலியம்
நீர் மகிழ்ந்து பேருவகை கொள்வீர். அவரது பிறப்பால் பலரும் மகிழ்ச்சியடைவர்.
King James Version (KJV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
American Standard Version (ASV)
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
Bible in Basic English (BBE)
And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.
Darby English Bible (DBY)
And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.
World English Bible (WEB)
You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.
Young’s Literal Translation (YLT)
and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,
லூக்கா Luke 1:14
உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும், அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்.
And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.
| καὶ | kai | kay | |
| ἔσται | estai | A-stay | |
| χαρά | chara | ha-RA | |
| σοι | soi | soo | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀγαλλίασις | agalliasis | ah-gahl-LEE-ah-sees | |
| καὶ | kai | kay | |
| πολλοὶ | polloi | pole-LOO | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῇ | tē | tay | |
| γεννήσει | gennēsei | gane-NAY-see | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| χαρήσονται | charēsontai | ha-RAY-sone-tay |
இணை வசனம்
Luke 1:58
கர்த்தர் அவளிடத்தில் தம்முடைய இரக்கத்தை விளங்கப்பண்ணினாரென்று அவளுடைய அயலகத்தாரும் பந்துஜனங்களும் கேள்விப்பட்டு, அவளுடனே கூடச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Genesis 21:6
அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப் பண்ணினார்; இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்.
Proverbs 15:20
ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.
Proverbs 23:15
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
Proverbs 23:24
நீதிமானுடைய தகப்பன் மிகவும் களிகூருவான்; ஞானமுள்ள பிள்ளையைப் பெற்றவன் அவனால் மகிழுவான்.
Tags உனக்குச் சந்தோஷமும் மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும் அவன் பிறப்பினிமித்தம் அநேகர் சந்தோஷப்படுவார்கள்
லூக்கா 1:14 Concordance லூக்கா 1:14 Interlinear லூக்கா 1:14 Image