லூக்கா 12:41
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமைகளை எங்களுக்குமாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமையை எங்களுக்குமட்டும் சொல்லுகிறீரோ, எல்லோருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆண்டவரே நீங்கள் இந்த உவமையை எங்களுக்காக மட்டுமா அல்லது எல்லா மக்களுக்காகவுமா கூறினீர்கள்?” என்று பேதுரு கேட்டான்.
திருவிவிலியம்
அப்பொழுது பேதுரு, “ஆண்டவரே, நீர் சொல்லும் இந்த உவமை எங்களுக்கா? அல்லது எல்லாருக்குமா?” என்று கேட்டார்.
King James Version (KJV)
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
American Standard Version (ASV)
And Peter said, Lord, speakest thou this parable unto us, or even unto all?
Bible in Basic English (BBE)
And Peter said to him, Lord, are these words said to us only, or to all men?
Darby English Bible (DBY)
And Peter said to him, Lord, sayest thou this parable to us, or also to all?
World English Bible (WEB)
Peter said to him, “Lord, are you telling this parable to us, or to everybody?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Peter said to him, `Sir, unto us this simile dost thou speak, or also unto all?’
லூக்கா Luke 12:41
அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த உவமைகளை எங்களுக்குமாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ, எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்.
Then Peter said unto him, Lord, speakest thou this parable unto us, or even to all?
| Εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| δὲ | de | thay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| ὁ | ho | oh | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| Κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| τὴν | tēn | tane | |
| παραβολὴν | parabolēn | pa-ra-voh-LANE | |
| ταύτην | tautēn | TAF-tane | |
| λέγεις | legeis | LAY-gees | |
| ἢ | ē | ay | |
| καὶ | kai | kay | |
| πρὸς | pros | prose | |
| πάντας | pantas | PAHN-tahs |
இணை வசனம்
Mark 13:37
நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதை எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறேன், விழித்திருங்கள் என்றார்.
Mark 14:37
பின்பு, அவர் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக்கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: சீமோனே, நித்திரை பண்ணுகிறாயா? ஒரு மணி நேரம் நீ விழித்திருக்கக்கூடாதா?
1 Peter 4:7
எல்லாவற்றிற்கும் முடிவு சமீபமாயிற்று; ஆகையால் தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து, ஜெபம்பண்ணுவதற்கு ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
1 Peter 5:8
தெளிந்த புத்தியுள்ளவர்களாயிருங்கள், விழித்திருங்கள்; ஏனெனில், உங்கள் எதிராளியாகிய பிசாசானவன் கெர்ச்சிக்கிற சிங்கம்போல் எவனை விழுங்கலாமோ என்று வகைதேடிச் சுற்றித்திரிகிறான்.
Tags அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி ஆண்டவரே இந்த உவமைகளை எங்களுக்குமாத்திரம் சொல்லுகிறீரோ எல்லாருக்கும் சொல்லுகிறீரோ என்று கேட்டான்
லூக்கா 12:41 Concordance லூக்கா 12:41 Interlinear லூக்கா 12:41 Image