லூக்கா 2:52
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.
Tamil Indian Revised Version
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்ச்சியிலும், தேவகிருபையிலும், மனிதர்கள் தயவிலும் அதிகமாக வளர்ந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.
திருவிவிலியம்
இயேசு ஞானத்திலும் உடல்வளர்ச்சியிலும் மிகுந்து கடவுளுக்கும் மனிதருக்கும் உகந்தவராய் வாழ்ந்து வந்தார்.
King James Version (KJV)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
American Standard Version (ASV)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Bible in Basic English (BBE)
And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
Darby English Bible (DBY)
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.
World English Bible (WEB)
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.
லூக்கா Luke 2:52
இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
| Καὶ | kai | kay | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| προέκοπτεν | proekopten | proh-A-koh-ptane | |
| σοφίᾳ | sophia | soh-FEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡλικίᾳ | hēlikia | ay-lee-KEE-ah | |
| καὶ | kai | kay | |
| χάριτι | chariti | HA-ree-tee | |
| παρὰ | para | pa-RA | |
| θεῷ | theō | thay-OH | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | an-THROH-poos |
இணை வசனம்
Luke 2:40
பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.
1 Samuel 2:26
சாமுவேல் என்னும் பிள்ளையாண்டானோ, பெரியவனாக வளர்ந்து, கர்த்தருக்கும் மனுஷருக்கும் பிரியமாக நடந்துகொண்டான்.
Proverbs 3:3
கிருபையும் சத்தியமும் உன்னைவிட்டு விலகாதிருப்பதாக; நீ அவைகளை உன் கழுத்திலே பூண்டு, அவைகளை உன் இருதயமாகிய பலகையில் எழுதிக்கொள்.
Luke 1:80
அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.
Romans 14:18
இவைகளிலே கிறிஸ்துவுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவன் தேவனுக்குப் பிரியனும் மனுஷரால் அங்கிகரிக்கப்பட்டவனுமாயிருக்கிறான்.
Acts 7:9
அந்த கோத்திரப்பிதாக்கள் பொறாமைகொண்டு யோசேப்பை எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகும்படியாக விற்றுப்போட்டார்கள்.
Tags இயேசுவானவர் ஞானத்திலும் வளர்த்தியிலும் தேவகிருபையிலும் மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்
லூக்கா 2:52 Concordance லூக்கா 2:52 Interlinear லூக்கா 2:52 Image