உபாகமம் 32:45
மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் சொல்லிமுடித்தபின்பு,
Tamil Indian Revised Version
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய எதிரிகளே தீர்மானிக்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எதிரிகளின் ‘பாறையானவன்’ நமது பாறையானவரைப் (கர்த்தர்) போன்று பலமுள்ளவன் அல்ல. நமது பகைவர்கள் கூட இதனைத் தெரிந்திருக்கின்றார்கள்!
Thiru Viviliam
⁽அவர்களது பாறை␢ நமது பாறை போன்றன்று␢ என்று நம்முடைய பகைவர்களே␢ ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
American Standard Version (ASV)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Bible in Basic English (BBE)
For their rock is not like our Rock, even our haters themselves being judges.
Darby English Bible (DBY)
For their rock is not as our Rock: Let our enemies themselves be judges.
Webster’s Bible (WBT)
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges:
World English Bible (WEB)
For their rock is not as our Rock, Even our enemies themselves being judges.
Young’s Literal Translation (YLT)
For not as our Rock `is’ their rock, (And our enemies `are’ judges!)
உபாகமம் Deuteronomy 32:31
தங்கள் கன்மலை நம்முடைய கன்மலையைப்போல் அல்ல என்று நம்முடைய சத்துருக்களே தீர்மானிக்கிறார்கள்.
For their rock is not as our Rock, even our enemies themselves being judges.
| For | כִּ֛י | kî | kee |
| their rock | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| is not | כְצוּרֵ֖נוּ | kĕṣûrēnû | heh-tsoo-RAY-noo |
| Rock, our as | צוּרָ֑ם | ṣûrām | tsoo-RAHM |
| even our enemies | וְאֹֽיְבֵ֖ינוּ | wĕʾōyĕbênû | veh-oh-yeh-VAY-noo |
| themselves being judges. | פְּלִילִֽים׃ | pĕlîlîm | peh-lee-LEEM |
உபாகமம் 32:45 ஆங்கிலத்தில்
Tags மோசே இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் இஸ்ரவேலர் யாவருக்கும் சொல்லிமுடித்தபின்பு
உபாகமம் 32:45 Concordance உபாகமம் 32:45 Interlinear உபாகமம் 32:45 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 32