யாத்திராகமம் 34:31 - தமிழ் வேதாகமம்

யாத்திராகமம் 34:31
மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.

Tamil Indian Revised Version
மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள தலைவர்கள் அனைவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பி வந்தார்கள்; மோசே அவர்களுடன் பேசினான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மோசே அவர்களை அழைத்தான். எனவே, ஆரோனும், ஜனங்களின் தலைவர்களும் மோசேயிடம் சென்றனர். மோசே அவர்களோடு பேசினான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், மோசே அவர்களைக் கூப்பிட்டார். ஆரோனும் மக்கள்கூட்டமைப்பின் தலைவர்கள் அனைவரும் அவரை நோக்கி வந்தனர். மோசேயும் அவர்களிடம் பேசினார்.

⇦ யாத்திராகமம் 34:30 யாத்திராகமம் 34 யாத்திராகமம் 34:32 ⇨

King James Version (KJV)
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

American Standard Version (ASV)
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.

Bible in Basic English (BBE)
Then Moses sent for them; and Aaron, with the chiefs of the people, came to him; and Moses had talk with them.

Darby English Bible (DBY)
And Moses called to them; and they turned to him, — Aaron and all the principal men of the assembly; and Moses talked with them.

Webster’s Bible (WBT)
And Moses called to them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses talked with them.

World English Bible (WEB)
Moses called to them, and Aaron and all the rulers of the congregation returned to him; and Moses spoke to them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses calleth unto them, and Aaron and all the princes in the company return unto him, and Moses speaketh unto them;

யாத்திராகமம் Exodus 34:31
மோசே அவர்களை அழைத்தான்; அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள்; மோசே அவர்களோடே பேசினான்.
And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses talked with them.

And Moses	וַיִּקְרָ֤א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
called	אֲלֵהֶם֙	ʾălēhem	uh-lay-HEM
unto	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
Aaron and them;	וַיָּשֻׁ֧בוּ	wayyāšubû	va-ya-SHOO-voo
and all	אֵלָ֛יו	ʾēlāyw	ay-LAV
the rulers	אַֽהֲרֹ֥ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
congregation the of	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
returned	הַנְּשִׂאִ֖ים	hannĕśiʾîm	ha-neh-see-EEM
unto	בָּֽעֵדָ֑ה	bāʿēdâ	ba-ay-DA
him: and Moses	וַיְדַבֵּ֥ר	waydabbēr	vai-da-BARE
talked	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
with	אֲלֵהֶֽם׃	ʾălēhem	uh-lay-HEM

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யாத்திராகமம் 34:31 ஆங்கிலத்தில்

mose Avarkalai Alaiththaan; Appoluthu Aaronum Sapaiyilulla Pirapukkal Yaavarum Avanidaththirkuth Thirumpivanthaarkal; Mose Avarkalotae Paesinaan.

Tags மோசே அவர்களை அழைத்தான் அப்பொழுது ஆரோனும் சபையிலுள்ள பிரபுக்கள் யாவரும் அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தார்கள் மோசே அவர்களோடே பேசினான்

யாத்திராகமம் 34:31 Concordance யாத்திராகமம் 34:31 Interlinear யாத்திராகமம் 34:31 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யாத்திராகமம் 34

இணை வசனம்

யோசேப்பு தன் சகோதரரைப் பார்த்து: நான் யோசேப்பு; என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடே இருக்கிறாரா என்றான். அவனுடைய சகோதரர் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமுற்றிருந்ததினாலே, அவனுக்கு உத்தரம் சொல்லக் கூடாமல் இருந்தார்கள்.

பின்பு தன் சகோதரர் யாΰȠί`͠முத்தஞ்செய்து, அவர்களையும் கட்டிக்கொண்டு அழுதான். அதற்குப்பின் அவன் சகோதரர் அவனோடே சம்பாஷித்தார்கள்.

மேலும், தேவன் மோசேயை நோக்கி: ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனுமாயிருக்கிற உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்துக்கு அனுப்பினார் என்று நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்வாயாக; என்றைக்கும் இதுவே என் நாமம், தலைமுறை தலைமுறைதோறும் இதுவே என் பேர்ப்பிரஸ்தாபம்.

பின்பு அவர் மோசேயை நோக்கி: நீயும் ஆரோனும் நாதாபும் அபியூவும் இஸ்ரவேலின் மூப்பரில் எழுபதுபேரும் கர்த்தரிடத்தில் ஏறிவந்து, தூரத்திலிருந்து பணிந்துகொள்ளுங்கள்.

யாத்திராகமம் 34:31 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்