ஆபகூக் 1:11
அப்பொழுது அவனுடைய மனம்மாற, அவன் தன் பெலன் தன் தேவனாலே உண்டானதென்று சொல்லி மிஞ்சிப்போய்க் குற்றவாளியாவான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய மனம்மாற, அவன் தன் பெலன் தன் தேவனாலே உண்டானதென்று சொல்லி மிஞ்சிப்போய்க் குற்றவாளியாவான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவர்கள் காற்றைப் போன்று விரைந்துசென்று, மற்ற இடங்களில் போரிடச் செல்வார்கள். பாபிலோனியர்கள் தம் சொந்த பலத்தையே தொழுதுகொள்வார்கள்” என்று பதில் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் காற்றைப்போல் விரைவாகக்␢ கடந்து போகின்றார்கள்;␢ மறைந்து விடுகின்றார்கள்.␢ தங்கள் வலிமையைக்␢ கடவுளாகக் கருதியதே␢ அவர்கள் செய்த குற்றம்.⁾
King James Version (KJV)
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
American Standard Version (ASV)
Then shall he sweep by `as’ a wind, and shall pass over, and be guilty, `even’ he whose might is his god.
Bible in Basic English (BBE)
Then his purpose will be changed, over-stepping the limit; he will make his strength his god.
Darby English Bible (DBY)
Then will his mind change, and he will pass on, and become guilty: this his power is become his +god.
World English Bible (WEB)
Then he sweeps by like the wind, and goes on. He is indeed guilty, whose strength is his god.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Then passed on hath the spirit, Yea, he doth transgress, And doth ascribe this his power to his god.
ஆபகூக் Habakkuk 1:11
அப்பொழுது அவனுடைய மனம்மாற, அவன் தன் பெலன் தன் தேவனாலே உண்டானதென்று சொல்லி மிஞ்சிப்போய்க் குற்றவாளியாவான்.
Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god.
| Then | אָ֣ז | ʾāz | az |
| shall his mind | חָלַ֥ף | ḥālap | ha-LAHF |
| change, | ר֛וּחַ | rûaḥ | ROO-ak |
| over, pass shall he and | וַֽיַּעֲבֹ֖ר | wayyaʿăbōr | va-ya-uh-VORE |
| and offend, | וְאָשֵׁ֑ם | wĕʾāšēm | veh-ah-SHAME |
| this imputing | ז֥וּ | zû | zoo |
| his power | כֹח֖וֹ | kōḥô | hoh-HOH |
| unto his god. | לֵאלֹהֽוֹ׃ | lēʾlōhô | lay-loh-HOH |
ஆபகூக் 1:11 ஆங்கிலத்தில்
Tags அப்பொழுது அவனுடைய மனம்மாற அவன் தன் பெலன் தன் தேவனாலே உண்டானதென்று சொல்லி மிஞ்சிப்போய்க் குற்றவாளியாவான்
ஆபகூக் 1:11 Concordance ஆபகூக் 1:11 Interlinear ஆபகூக் 1:11 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆபகூக் 1