யோபு 10:1
என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது, நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து, என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க நடுவர் எங்களுக்குள் இல்லையே.
Tamil Easy Reading Version
இரு பக்கங்களிலும் நியாயம் கேட்க ஒருவர் இருந்தால், நல்லதென நான் விரும்புகிறேன். எங்களை நியாயமாக (தக்க முறையில்) நியாயந்தீர்க்க வல்லவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என நான் விரும்புகிறேன்.
Thiru Viviliam
⁽இருவர்மீதும் தம் கையை வைக்க,␢ ஒரு நடுவர்கூட எம் நடுவே இல்லையே.⁾
King James Version (KJV)
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
American Standard Version (ASV)
There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.
Bible in Basic English (BBE)
There is no one to give a decision between us, who might have control over us.
Darby English Bible (DBY)
There is not an umpire between us, who should lay his hand upon us both.
Webster’s Bible (WBT)
Neither is there any judge between us, that might lay his hand upon us both.
World English Bible (WEB)
There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.
Young’s Literal Translation (YLT)
If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.
யோபு Job 9:33
எங்கள் இருவர்மேலும் தன் கையை வைக்கத்தக்க மத்தியஸ்தன் எங்களுக்குள் இல்லையே.
Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.
| Neither | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| is there | יֵשׁ | yēš | yaysh |
| any daysman | בֵּינֵ֣ינוּ | bênênû | bay-NAY-noo |
| betwixt | מוֹכִ֑יחַ | môkîaḥ | moh-HEE-ak |
| lay might that us, | יָשֵׁ֖ת | yāšēt | ya-SHATE |
| his hand | יָד֣וֹ | yādô | ya-DOH |
| upon | עַל | ʿal | al |
| us both. | שְׁנֵֽינוּ׃ | šĕnênû | sheh-NAY-noo |
யோபு 10:1 ஆங்கிலத்தில்
Tags என் ஆத்துமா ஜீவனை அரோசிக்கிறது நான் என் துயரத்துக்கு எனக்குள்ளே இடங்கொடுத்து என் மனச்சஞ்சலத்தினாலே பேசுவேன்
யோபு 10:1 Concordance யோபு 10:1 Interlinear யோபு 10:1 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 10