யோபு 14:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 14:9
தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தண்ணீரினால் அது மீண்டும் வளரும். புதுச்செடியைப்போன்று அதில் கிளைகள் தோன்றும்.

Thiru Viviliam
⁽தண்ணீர் மணம் பட்டதும் அது துளிர்க்கும்;␢ இளஞ்செடிபோல் கிளைகள் விடும்.⁾

King James Version (KJV)
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

American Standard Version (ASV)
Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

Bible in Basic English (BBE)
Still, at the smell of water, it will make buds, and put out branches like a young plant.

Darby English Bible (DBY)
Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a young plant.

Webster’s Bible (WBT)
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

World English Bible (WEB)
Yet through the scent of water it will bud, And put forth boughs like a plant.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the fragrance of water it doth flourish, And hath made a crop as a plant.

யோபு Job 14:9
தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து, இளமரம்போலக் கிளைவிடும்.
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.

Yet through the scent	מֵרֵ֣יחַ	mērêaḥ	may-RAY-ak
of water	מַ֣יִם	mayim	MA-yeem
bud, will it	יַפְרִ֑חַ	yapriaḥ	yahf-REE-ak
and bring forth	וְעָשָׂ֖ה	wĕʿāśâ	veh-ah-SA
boughs	קָצִ֣יר	qāṣîr	ka-TSEER
like	כְּמוֹ	kĕmô	keh-MOH
a plant.	נָֽטַע׃	nāṭaʿ	NA-ta

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 14:9 ஆங்கிலத்தில்

thannnneerin Vaasanaiyinaal Athu Thulirththu, Ilamarampolak Kilaividum.

Tags தண்ணீரின் வாசனையினால் அது துளிர்த்து இளமரம்போலக் கிளைவிடும்

யோபு 14:9 Concordance யோபு 14:9 Interlinear யோபு 14:9 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 14

இணை வசனம்

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார், பெரிய செட்டைகளையும் நீளமான இறகுகளையும் உடையதும், பலவருணமான இறகுகளால் நிறைந்ததுமாகிய ஒரு பெரிய கழுகு லீபனோனில் வந்து, ஒரு கேதுருவின் நுனிக்கிளையைப் பிடித்து,

கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால் நான் உயர்ந்த கேதுருவின் நுனிக்கிளைகளில் ஒன்றை எடுத்து நடுவேன்; அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளில் இளசாயிருக்கிற ஒன்றைக் கொய்து, அதை உயரமும் உன்னதமுமான ஒரு பர்வதத்தின்மேல் நாட்டுவேன்.

நீ அமரிக்கையோடு இருக்கையில் உன் தாய் தண்ணீர் ஓரமாய் நாட்டப்பட்டதும், மிகுதியான நீர்ப்பாய்ச்சலால் கனிதருகிறதும் தழைத்திருக்கிறதுமான திராட்சச்செடியாயிருந்தாள்.

சில கிளைகள் முறித்துப்போடப்பட்டிருக்க, காட்டொலிவமரமாகிய நீ அவைகள் இருந்த இடத்தில் ஒட்டவைக்கப்பட்டு, ஒலிவமரத்தின் வேருக்கும் சாரத்துக்கும் உடன்பங்காளியாயிருந்தாயானால்,

யோபு 14:9 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்