யோபு 15:7
மனுஷரில் முந்திப் பிறந்தவர் நீர்தானோ? பர்வதங்களுக்குமுன்னே உருவாக்கப்பட்டீரோ?
Tamil Indian Revised Version
அது ஒரு உருவம் போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் உருவம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டானது, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:
Tamil Easy Reading Version
ஆவி அசையாது நின்றது, என்னால் அது என்னவென்று பார்க்க முடியவில்லை. என் கண்களின் முன்னே ஒரு உருவம் நின்றது, அப்போது அமைதியாயிருந்தது. அப்போது மிக அமைதியான ஒரு குரலைக் கேட்டேன்:
Thiru Viviliam
⁽ஆவி நின்றது; ஆனால்,␢ அதன் தோற்றம் எனக்குத் தெளிவில்லை;␢ உருவொன்று என் கண்முன் நின்றது;␢ அமைதி நிலவிற்று; குரலொன்றைக் கேட்டேன்.⁾
King James Version (KJV)
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
American Standard Version (ASV)
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was’ silence, and I heard a voice, `saying’,
Bible in Basic English (BBE)
Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:
Darby English Bible (DBY)
It stood still; I could not discern the appearance thereof: a form was before mine eyes; I heard a slight murmur and a voice:
Webster’s Bible (WBT)
It stood still, but I could not discern its form: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
World English Bible (WEB)
It stood still, but I couldn’t discern the appearance of it; A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
It standeth, and I discern not its aspect, A similitude `is’ over-against mine eyes, Silence! and a voice I hear:
யோபு Job 4:16
அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
| It stood still, | יַֽעֲמֹ֤ד׀ | yaʿămōd | ya-uh-MODE |
| but I could not | וְֽלֹא | wĕlōʾ | VEH-loh |
| discern | אַכִּ֬יר | ʾakkîr | ah-KEER |
| the form | מַרְאֵ֗הוּ | marʾēhû | mahr-A-hoo |
| thereof: an image | תְּ֭מוּנָה | tĕmûnâ | TEH-moo-na |
| before was | לְנֶ֣גֶד | lĕneged | leh-NEH-ɡed |
| mine eyes, | עֵינָ֑י | ʿênāy | ay-NAI |
| there was silence, | דְּמָמָ֖ה | dĕmāmâ | deh-ma-MA |
| heard I and | וָק֣וֹל | wāqôl | va-KOLE |
| a voice, | אֶשְׁמָֽע׃ | ʾešmāʿ | esh-MA |
யோபு 15:7 ஆங்கிலத்தில்
Tags மனுஷரில் முந்திப் பிறந்தவர் நீர்தானோ பர்வதங்களுக்குமுன்னே உருவாக்கப்பட்டீரோ
யோபு 15:7 Concordance யோபு 15:7 Interlinear யோபு 15:7 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 15