யோபு 17:16
அது பாதாளத்தின் காலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அது பாதாளத்தின் காவலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் எங்கும் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
என் நம்பிக்கை என்னோடு மறையுமோ? அது மரணத்தின் இடத்திற்குக் கீழே போகுமா? நாம் ஒருமித்துத் துகளில் இறங்குவோமா?” என்றான்.
திருவிவிலியம்
⁽நாம் ஒன்றாய்ப் புழுதிக்குப் போகும் போது,␢ இருள் உலகில் வாயில்வரை அது இறங்குமா?⁾
King James Version (KJV)
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
American Standard Version (ASV)
It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
Bible in Basic English (BBE)
Will they go down with me into the underworld? Will we go down together into the dust?
Darby English Bible (DBY)
It shall go down to the bars of Sheol, when [our] rest shall be together in the dust.
Webster’s Bible (WBT)
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
World English Bible (WEB)
Shall it go down with me to the gates of Sheol, Or descend together into the dust?”
Young’s Literal Translation (YLT)
`To’ the parts of Sheol ye go down, If together on the dust we may rest.
யோபு Job 17:16
அது பாதாளத்தின் காலுக்குள் இறங்கும்; அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்.
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
| בַּדֵּ֣י | baddê | ba-DAY | |
| שְׁאֹ֣ל | šĕʾōl | sheh-OLE | |
| תֵּרַ֑דְנָה | tēradnâ | tay-RAHD-na | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יַ֖חַד | yaḥad | YA-hahd | |
| עַל | ʿal | al | |
| עָפָ֣ר | ʿāpār | ah-FAHR | |
| נָֽחַת׃ | nāḥat | NA-haht |
இணை வசனம்
Job 3:17
துன்மார்க்கருடைய தொந்தரவு அங்கே ஓய்ந்திருக்கிறது; பெலனற்று விடாய்த்துப்போனவர்கள் அங்கே இளைப்பாறுகிறார்கள்.
Jonah 2:6
பர்வதங்களின் அடிவாரங்கள் பரியந்தமும் இறங்கினேன்; பூமியின் தாழ்ப்பாள்கள் என்றென்றைக்கும் என்னை அடைக்கிறதாயிருந்தது; ஆனாலும் என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் பிராணனை அழிவுக்குத் தப்புவித்தீர்.
Job 18:13
அது அவன் அங்கத்தின் பலத்தைப் பட்சிக்கும்; பயங்கரமான மரணமே அவன் அங்கங்களைப் பட்சிக்கும்.
Job 33:18
இவ்விதமாய் அவன் ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கும், அவன் ஜீவனைப் பட்டய வெட்டுக்கும் தப்புவிக்கிறார்.
Psalm 88:4
நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடு எண்ணப்பட்டு, பெலனற்ற மனுஷனைப் போலானேன்.
Psalm 143:7
கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்துபோகிது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.
Isaiah 38:17
இதோ, சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.
Ezekiel 37:11
அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இந்த எலும்புகள் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருமே; இதோ, அவர்கள் எங்கள் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று; எங்கள் நம்பிக்கை அற்றுப்போயிற்று; நாங்கள் அறுப்புண்டுபோகிறோம் என்கிறார்கள்.
2 Corinthians 1:9
நாங்கள் எங்கள்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், மரித்தோரை எழுப்புகிற தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கத்தக்கதாக, மரணம் வருமென்று நாங்கள் எங்களுக்குள்ளே நிச்சயித்திருந்தோம்.
Tags அது பாதாளத்தின் காலுக்குள் இறங்கும் அப்போது தூளில் ஏகமாய் இளைப்பாறுவோம் என்றான்
யோபு 17:16 Concordance யோபு 17:16 Interlinear யோபு 17:16 Image