யோபு 21:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 21:30
துன்மார்க்கன் ஆபத்துநாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
முறையிடுகிற ஏழையையும், திக்கற்ற பிள்ளையையும், உதவியற்றவனையும் காப்பாற்றினேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏனெனில், ஏழை உதவிக்காக கூப்பிட்டபோது, நான் உதவினேன். நான் பெற்றோரற்ற பிள்ளைகளுக்கும், கவனிப்பாரற்ற பிள்ளைகளுக்கும் உதவினேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில், கதறிய ஏழைகளை␢ நான் காப்பாற்றினேன்;␢ தந்தை இல்லார்க்கு உதவினேன்.⁾

⇦ யோபு 29:11 யோபு 29 யோபு 29:13 ⇨

King James Version (KJV)
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

American Standard Version (ASV)
Because I delivered the poor that cried, The fatherless also, that had none to help him.

Bible in Basic English (BBE)
For I was a saviour to the poor when he was crying for help, to the child with no father, and to him who had no supporter.

Darby English Bible (DBY)
For I delivered the afflicted that cried, and the fatherless who had no helper.

Webster’s Bible (WBT)
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

World English Bible (WEB)
Because I delivered the poor who cried, And the fatherless also, who had none to help him.

Young’s Literal Translation (YLT)
For I deliver the afflicted who is crying, And the fatherless who hath no helper.

யோபு Job 29:12
முறையிடுகிற ஏழையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் உதவியற்றவனையும் இரட்சித்தேன்.
Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

Because	כִּֽי	kî	kee
I delivered	אֲ֭מַלֵּט	ʾămallēṭ	UH-ma-late
the poor	עָנִ֣י	ʿānî	ah-NEE
that cried,	מְשַׁוֵּ֑עַ	mĕšawwēaʿ	meh-sha-WAY-ah
fatherless, the and	וְ֝יָת֗וֹם	wĕyātôm	VEH-ya-TOME
and him that had none	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
to help	עֹזֵ֥ר	ʿōzēr	oh-ZARE
him.	לֽוֹ׃	lô	loh

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 21:30 ஆங்கிலத்தில்

thunmaarkkan Aapaththunaalukkentu Vaikkappadukiraan; Avan Kopaakkinaiyin Naalukkentu Konnduvarappadukiraan.

Tags துன்மார்க்கன் ஆபத்துநாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான் அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்

யோபு 21:30 Concordance யோபு 21:30 Interlinear யோபு 21:30 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 21

இணை வசனம்

கர்த்தர் சகலத்தையும் தமக்கென்று படைத்தார்; தீங்குநாளுக்காகத் துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்.

அவன் வீட்டின் சம்பத்துப் போய்விடும்; அவருடைய கோபத்தின் நாளிலே அவைகள் கரைந்துபோகும்.

உம்முடைய வலது பாரிசத்திலிருக்கிற ஆண்டவர், தமது கோபத்தின் நாளிலே ராஜாக்களை வெட்டுவார்.

கோபாக்கினை நாளில் ஐசுவரியம் உதவாது; நீதியோ மரணத்துக்குத் தப்புவிக்கும்.

கர்த்தர் எரிச்சலுள்ளவரும் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவருமான தேவன்; கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவர், உக்கிரகோபமுள்ளவர்; கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பிரதிபலன் அளிக்கிறவர், அவர் தம்முடைய பகைஞருக்காகக் கோபத்தை வைத்துவைக்கிறவர்.

அந்த நாள் உக்கிரத்தின் நாள்; அது இக்கட்டும் இடுக்கமுமான நாள்; அது அழிவும் பாழ்க்கடிப்புமான நாள்; அது இருளும் அந்தகாரமுமான நாள்; அது மப்பும் மந்தாரமுமான நாள்.

உன் மனக்கடினத்திற்கும் குணப்படாத இருதயத்திற்கும் ஏற்றபடி, தேவனுடைய நீதியுள்ள தீர்ப்பு வெளிப்படும் கோபாக்கினைநாளிலே உனக்காகக் கோபாக்கினையைக் குவித்துக்கொள்ளுகிறாயே.

விசேஷமாக அசுத்த இச்சையோடே மாம்சத்திற்கேற்றபடி நடந்து, கர்த்தத்துவத்தை அசட்டைபண்ணுகிறவர்களை அப்படிச் செய்வார்.

இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.

தங்கள் அவமானங்களை நுரைதள்ளுகிற அமளியான கடலலைகளும், மார்க்கந்தப்பி அலைகிற நட்சத்திரங்களுமாயிருக்கிறார்கள்; இவர்களுக்காக என்றென்றைக்கும் காரிருளே வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

அவருடைய கோபாக்கினையின் மகா நாள் வந்துவிட்டது, யார் நிலைநிற்கக்கூடும் என்றார்கள்.

யோபு 21:30 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்