யோபு 23:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 23:8
இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் முன்னேபோனாலும் அவர் இல்லை; பின்னேபோனாலும் அவரைக் காணவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நான் கிழக்கே போனால், அங்கே தேவன் இல்லை. நான் மேற்கே போனால், அங்கும் நான் தேவனைக் காணேன்.

Thiru Viviliam
⁽கிழக்கே நான் சென்றாலும்␢ அவர் அங்கில்லை;␢ மேற்கேயும் நான் அவரைக் காண்கிலேன்.⁾

⇦ யோபு 23:7 யோபு 23 யோபு 23:9 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

American Standard Version (ASV)
Behold, I go forward, but he is not `there’; And backward, but I cannot perceive him;

Bible in Basic English (BBE)
See, I go forward, but he is not there; and back, but I do not see him;

Darby English Bible (DBY)
Lo, I go forward, but he is not there; and backward, but I do not perceive him;

Webster’s Bible (WBT)
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

World English Bible (WEB)
“If I go east, he is not there; If west, I can’t find him;

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, forward I go — and He is not, And backward — and I perceive him not.

யோபு Job 23:8
இதோ, நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை; பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்.
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

Behold,	הֵ֤ן	hēn	hane
I go	קֶ֣דֶם	qedem	KEH-dem
forward,	אֶהֱלֹ֣ךְ	ʾehĕlōk	eh-hay-LOKE
but he is not	וְאֵינֶ֑נּוּ	wĕʾênennû	veh-ay-NEH-noo
backward, and there;	וְ֝אָח֗וֹר	wĕʾāḥôr	VEH-ah-HORE
but I cannot	וְֽלֹא	wĕlōʾ	VEH-loh
perceive	אָבִ֥ין	ʾābîn	ah-VEEN
him:	לֽוֹ׃	lô	loh

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 23:8 ஆங்கிலத்தில்

itho, Naan Munnaakapponaalum Avar Illai; Pinnaakapponaalum Avaraik Kaanneen.

Tags இதோ நான் முன்னாகப்போனாலும் அவர் இல்லை பின்னாகப்போனாலும் அவரைக் காணேன்

யோபு 23:8 Concordance யோபு 23:8 Interlinear யோபு 23:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 23

இணை வசனம்

இதோ, அவர் என் அருகில் போகிறார், நான் அவரைக் காணேன்; அவர் கடந்துபோகிறார் நான் அவரை அறியேன்.

கர்த்தாவே, ஏன் தூரத்தில் நிற்கிறீர்? ஆபத்து நேரிடுகிற சமயங்களில் நீர் ஏன் மறைந்திருக்கிறீர்?

அவருடைய தரிசனம் உமக்குக் கிடக்கிறதில்லை என்று நீ சொல்லுகிறீரே; ஆனாலும் நியாயத்தீர்ப்பு அவரிடத்தில் இருக்கிறது; ஆகையால் அவருக்குக் காத்துக்கொண்டிரும்.

ஒருவராய், சாவாமையுள்ளவரும், சேரக்கூடாத ஒளியில் வாசம்பண்ணுகிறவரும், மனுஷரில் ஒருவரும் கண்டிராதவரும், காணக்கூடாதவருமாயிருக்கிறவர்; அவருக்கே கனமும் நித்திய வல்லமையும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

கர்த்தாவே, எதுவரைக்கும் என்னை மறந்திருப்பீர், எதுவரைக்கும் உம்முடைய முகத்தை எனக்கு மறைப்பீர்?

இஸ்ரவேலின் தேவனும் இரட்சகருமாகிய நீர் மெய்யாகவே உம்மை மறைத்துக்கொண்டிருக்கிற தேவனாயிருக்கிறீர்.

யோபு 23:8 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்