யோபு 41:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 41:2
அதின் மூக்கை நார்க்கயிறுபோட்டுக் கட்டக்கூடுமோ? குறட்டினால் அதின் தாடையை உருவக் குத்தக்கூடுமோ.

Tamil Indian Revised Version
அதின் மூக்கை நார்க்கயிறு போட்டுக் கட்டமுடியுமோ? குறட்டினால் அதின் தாடையை உருவக் குத்தமுடியுமோ?

Tamil Easy Reading Version
யோபுவே, லிவியாதானின் மூக்கில் ஒரு கயிற்றை நுழைக்கமுடியுமா? அல்லது, அதன் தாடையில் ஒரு ஆணியைச் செருகமுடியுமா?

Thiru Viviliam
⁽அதன் மூக்கிற்குச் கயிறு இட␢ உன்னால் முடியுமோ? அதன் தாடையில்␢ கொக்கியினால் குத்த முடியுமோ?⁾

⇦ யோபு 41:1 யோபு 41 யோபு 41:3 ⇨

King James Version (KJV)
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

American Standard Version (ASV)
Canst thou put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Bible in Basic English (BBE)
Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!

Darby English Bible (DBY)
Wilt thou put a rush-rope into his nose, and pierce his jaw with a spike?

Webster’s Bible (WBT)
Who hath first benefited me, that I should repay him? whatever is under the whole heaven is mine.

World English Bible (WEB)
Can you put a rope into his nose? Or pierce his jaw through with a hook?

Young’s Literal Translation (YLT)
Dost thou put a reed in his nose? And with a thorn pierce his jaw?

யோபு Job 41:2
அதின் மூக்கை நார்க்கயிறுபோட்டுக் கட்டக்கூடுமோ? குறட்டினால் அதின் தாடையை உருவக் குத்தக்கூடுமோ.
Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?

Canst thou put	הֲתָשִׂ֣ים	hătāśîm	huh-ta-SEEM
an hook	אַגְמֹ֣ן	ʾagmōn	aɡ-MONE
into his nose?	בְּאַפּ֑וֹ	bĕʾappô	beh-AH-poh
bore or	וּ֝בְח֗וֹחַ	ûbĕḥôaḥ	OO-veh-HOH-ak
his jaw	תִּקֹּ֥ב	tiqqōb	tee-KOVE
through with a thorn?	לֶֽחֱיוֹ׃	leḥĕyô	LEH-hay-yoh

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 41:2 ஆங்கிலத்தில்

athin Mookkai Naarkkayirupottuk Kattakkoodumo? Kurattinaal Athin Thaataiyai Uruvak Kuththakkoodumo.

Tags அதின் மூக்கை நார்க்கயிறுபோட்டுக் கட்டக்கூடுமோ குறட்டினால் அதின் தாடையை உருவக் குத்தக்கூடுமோ

யோபு 41:2 Concordance யோபு 41:2 Interlinear யோபு 41:2 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 41

இணை வசனம்

நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம்பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினாலே, நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும், என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்த வழியே உன்னைத் திரும்பப்பண்ணுவேன்.

உன் வாயிலே துறடுகளை மாட்டி உன் நதிகளின் மச்சங்களை உன் செதிள்களில் ஒட்டிக்கொள்ளும்படி செய்து, உன்னை உன் நதிகளின் நடுவிலிருந்து தூக்கிவிடுவேன்; உன் நதிகளின் மச்சங்களெல்லாம் உன் செதில்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.

நீ எனக்கு விரோதமாய்க் கொந்தளித்து, வீரியம் பேசினது என் செவிகளில் ஏறினபடியினால், நான் என் துறட்டை உன் மூக்கிலும் என் கடிவாளத்தை உன் வாயிலும் போட்டு, நீ வந்தவழியே உன்னைத் திருப்பிக்கொண்டு போவேன் என்று அவனைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார்.

அக்காலத்திலே கர்த்தர் லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பை, லிவியாதான் என்னும் கோணலான சர்ப்பத்தையே, கடிதும் பெரிதும் பலத்ததுமான தமது பட்டயத்தால் தண்டிப்பார்; சமுத்திரத்தில் இருக்கிற வலுசர்ப்பத்தைக் கொன்றுபோடுவார்.

யோபு 41:2 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்