யோபு 6:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 6:20
தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடமட்டும் வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே அவர்கள் வலைகளைப் போட்டு, அவர்கள் வலைகள் கிழிந்துபோகும் அளவிற்கு அதிகமான மீன்களைப் பிடித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மீன் பிடிக்கிறவர்கள் நீருக்குள் வலை வீசினர். வலைகள் கிழியும்படியாக அவை முழுக்க மீன்களால் நிரம்பின.

Thiru Viviliam
அப்படியே அவர்கள் செய்து பெருந்திரளான மீன்களைப் பிடித்தார்கள். வலைகள் கிழியத் தொடங்கவே,

⇦ லூக்கா 5:5 லூக்கா 5 லூக்கா 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

American Standard Version (ASV)
And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

Bible in Basic English (BBE)
And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

Darby English Bible (DBY)
And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.

World English Bible (WEB)
When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

Young’s Literal Translation (YLT)
And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

லூக்கா Luke 5:6
அந்தப்படியே அவர்கள் செய்து, தங்கள் வலை கிழிந்துபோகத்தக்கதாக மிகுதியான மீன்களைப் பிடித்தார்கள்.
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

And	καὶ	kai	kay
when they had this	τοῦτο	touto	TOO-toh
done,	ποιήσαντες	poiēsantes	poo-A-sahn-tase
they inclosed	συνέκλεισαν	synekleisan	syoon-A-klee-sahn
great a	ἰχθύων	ichthyōn	eek-THYOO-one
multitude	πλῆθος	plēthos	PLAY-those
of fishes:	πολύ	poly	poh-LYOO
and	διεῤῥήγνυτο	dierrhēgnyto	thee-are-RAY-gnyoo-toh
their	δὲ	de	thay
	τὸ	to	toh
net	δίκτυον	diktyon	THEEK-tyoo-one
brake.	αὐτῶν	autōn	af-TONE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோபு 6:20 ஆங்கிலத்தில்

thaangal Ippati Nampinathinaalae Vetkappadukiraarkal; Avvidamattum Vanthu Kalangippokiraarkal.

Tags தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள் அவ்விடமட்டும் வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்

யோபு 6:20 Concordance யோபு 6:20 Interlinear யோபு 6:20 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 6

இணை வசனம்

அவர்களில் பிரபலமானவர்கள் தங்கள் சிறுவர்களைத் தண்ணீருக்கு அனுப்புகிறார்கள்; இவர்கள் பள்ளங்களுக்குப் போய்த் தண்ணீரைக்காணாமல் வெறும் பாத்திரங்களோடே திரும்பிவருகிறார்கள்; வெட்கி நாணி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.

இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையாகிய கர்த்தாவே, உம்மைவிட்டு விலகுகிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் ஜீவனுள்ள தண்ணீரின் ஊற்றாகிய கர்த்தரை விட்டு விலகிப்போனபடியால், உம்மைவிட்டு அகன்றுபோகிறவர்களின் பெயர் புழுதியில் எழுதப்படும்.

மேலும் நமக்கு அருளப்பட்ட பரிசுத்த ஆவியினாலே தேவ அன்பு நம்முடைய இருதயங்களில் ஊற்றப்பட்டிருக்கிறபடியால், அந்த நம்பிக்கை நம்மை வெட்கப்படுத்தாது.

இதோ, இடறுதற்கான கல்லையும், தவறுதற்கான கன்மலையையும், சீயோனில் வைக்கிறேன்; அவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருப்பவன் எவனோ அவன் வெட்கப்படுவதில்லை என்று எழுதியிருக்கிறபடியாயிற்று.

யோபு 6:20 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்