Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யோவேல் 1:14

Joel 1:14 தமிழ் வேதாகமம் யோவேல் யோவேல் 1

யோவேல் 1:14
பரிசுத்த உபவாசநாளை நியமியுங்கள்; விசேஷித்த ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள்; மூப்பரையும் தேசத்தின் எல்லாக்குடிகளையும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே கூடிவரச்செய்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “யாரோ ஒருவர் என்னைத் தொட்டது உண்மை. என்னிடமிருந்து வல்லமை வெளிப்பட்டதை நான் உணர்ந்தேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு இயேசு, “யாரோ ஒருவர் என்னைத் தொட்டார்; என்னிடமிருந்து வல்லமை வெளியேறியதை உணர்ந்தேன்” என்றார்.

லூக்கா 8:45லூக்கா 8லூக்கா 8:47

King James Version (KJV)
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

American Standard Version (ASV)
But Jesus said, Some one did touch me; for I perceived that power had gone forth from me.

Bible in Basic English (BBE)
But Jesus said, Someone was touching me, for I had the feeling that power had gone out from me.

Darby English Bible (DBY)
And Jesus said, Some one has touched me, for *I* have known that power has gone out from me.

World English Bible (WEB)
But Jesus said, “Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus said, `Some one did touch me, for I knew power having gone forth from me.’

லூக்கா Luke 8:46
அதற்கு இயேசு: என்னிலிருந்து வல்லமை புறப்பட்டதை அறிந்திருக்கிறேன்; ஆதலால் ஒருவர் என்னைத் தொட்டதுண்டு என்றார்.
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.


hooh
And
δὲdethay
Jesus
Ἰησοῦςiēsousee-ay-SOOS
said,
εἶπενeipenEE-pane
Somebody
ἭψατόhēpsatoAY-psa-TOH
hath
touched
μούmoumoo
me:
τιςtistees
for
ἐγὼegōay-GOH
I
γὰρgargahr
perceive
that
ἔγνωνegnōnA-gnone
virtue
δύναμινdynaminTHYOO-na-meen
is
gone
out
ἐξελθοῦσανexelthousanayks-ale-THOO-sahn
of
ἀπ'apap
me.
ἐμοῦemouay-MOO

யோவேல் 1:14 ஆங்கிலத்தில்

parisuththa Upavaasanaalai Niyamiyungal; Viseshiththa Aasarippaik Koorungal; Moopparaiyum Thaesaththin Ellaakkutikalaiyum Ungal Thaevanaakiya Karththarin Aalayaththilae Kootivarachcheythu Karththarai Nnokkik Kooppidungal.


Tags பரிசுத்த உபவாசநாளை நியமியுங்கள் விசேஷித்த ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள் மூப்பரையும் தேசத்தின் எல்லாக்குடிகளையும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்திலே கூடிவரச்செய்து கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுங்கள்
யோவேல் 1:14 Concordance யோவேல் 1:14 Interlinear யோவேல் 1:14 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவேல் 1