யோவான் 1:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:40
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு நாத்தான்வேல்: ரபீ, நீர் தேவனுடைய குமாரன், நீர் இஸ்ரவேலின் ராஜா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசுவிடம், “ஆண்டவரே! நீங்கள் தான் தேவகுமாரன். இஸ்ரவேலின் அரசன்” என்று நாத்தான்வேல் கூறினான்.

Thiru Viviliam
நத்தனியேல் அவரைப் பார்த்து, “ரபி, நீர் இறை மகன்; நீரே இஸ்ரயேல் மக்களின் அரசர்” என்றார்.

⇦ யோவான் 1:48 யோவான் 1 யோவான் 1:50 ⇨

King James Version (KJV)
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

American Standard Version (ASV)
Nathanael answered him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art King of Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Nathanael said to him, Rabbi, you are the Son of God, you are King of Israel!

Darby English Bible (DBY)
Nathanael answered and said to him, Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.

World English Bible (WEB)
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”

Young’s Literal Translation (YLT)
Nathanael answered and saith to him, `Rabbi, thou art the Son of God, thou art the king of Israel.’

யோவான் John 1:49
அதற்கு நாத்தான்வேல்: ரபீ, நீர் தேவனுடைய குமாரன், நீர் இஸ்ரவேலின் ராஜா என்றான்.
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.

Nathanael	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
answered	Ναθαναήλ	nathanaēl	na-tha-na-ALE
and	καὶ	kai	kay
saith	λέγει	legei	LAY-gee
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Rabbi,	Ῥαββί	rhabbi	rahv-VEE
thou	σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
the	ὁ	ho	oh
Son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of	τοῦ	tou	too
God;	θεοῦ	theou	thay-OO
thou	σὺ	sy	syoo
art	εἶ	ei	ee
the	ὁ	ho	oh
King	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
of	τοῦ	tou	too
Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 1:40 ஆங்கிலத்தில்

yovaan Sonnathaik Kaettu, Avarukkup Pinsenta Iranndupaeril Oruvan Seemon Paethuruvin Sakotharanaakiya Anthiraeyaa Enpavan.

Tags யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்

யோவான் 1:40 Concordance யோவான் 1:40 Interlinear யோவான் 1:40 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 1

இணை வசனம்

அவர் கலிலேயாக் கடலோரமாய் நடந்துபோகையில், மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த சீமோனும், அவன் சகோதரன் அந்திரேயாவும் கடலில் வலைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறபோது அவர்களைக் கண்டார்.

இயேசு கலிலேயா கடலோரமாய் நடந்து போகையில், மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த இரண்டு சகோதரராகிய பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோனும், அவன் சகோதரன் அந்திரேயாவும், கடலில் வலைபோட்டுக்கொண்டிருக்கிறபோது, அவர்களைக் கண்டு:

அப்பொழுது கடற்கரையிலே நின்ற இரண்டு படவுகளைக் கண்டார். மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அவைகளை விட்டிறங்கி, வலைகளை அலசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.

அந்தப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலருடைய நாமங்களாவன: முந்தினவன் பேதுரு என்னப்பட்ட சீமோன், அவன் சகோதரன் அந்திரேயா, செபதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, அவன் சகோதரன் யோவான்,

யோவான் 1:40 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்