யோவான் 13:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:37
பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது உமக்குப் பின்னே ஏன் வரக்கூடாது? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுரு அவரைப் பார்த்து: ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது உமக்குப்பின்னே ஏன் வரக்கூடாது? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு அவரிடம், “ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது ஏன் உங்களைப் பின்தொடர முடியாது? நான் உங்களுக்காக உயிர் தரவும் தயார்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
பேதுரு அவரிடம், “ஆண்டவரே ஏன் இப்போது நான் உம்மைப் பின்தொடர இயலாது? உமக்காக என் உயிரையும் கொடுப்பேன்” என்றார்.

⇦ John 13:36 John 13 John 13:38 ⇨

King James Version (KJV)
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

American Standard Version (ASV)
Peter saith unto him, Lord, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

Bible in Basic English (BBE)
Peter said to him, Why may I not come with you even now? I will give up my life for you.

Darby English Bible (DBY)
Peter says to him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thee.

World English Bible (WEB)
Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Peter saith to him, `Sir, wherefore am I not able to follow thee now? my life for thee I will lay down;’

யோவான் John 13:37
பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நான் இப்பொழுது உமக்குப் பின்னே ஏன் வரக்கூடாது? உமக்காக என் ஜீவனையும் கொடுப்பேன் என்றான்.
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.

	λέγει	legei	LAY-gee
Peter	αὐτῷ	autō	af-TOH
said	ὁ	ho	oh
unto him,	Πέτρος	petros	PAY-trose
Lord,	Κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
why	διατί	diati	thee-ah-TEE
cannot I	οὐ	ou	oo
	δύναμαί	dynamai	THYOO-na-MAY
follow	σοι	soi	soo
thee	ἀκολουθῆσαι	akolouthēsai	ah-koh-loo-THAY-say
now?	ἄρτι	arti	AR-tee
I will lay down	τὴν	tēn	tane
my	ψυχήν	psychēn	psyoo-HANE
	μου	mou	moo
life	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for	σοῦ	sou	soo
thy sake.	θήσω	thēsō	THAY-soh