யோவான் 6:23
கர்த்தர் ஸ்தோத்திரஞ்செய்தபின்பு அவர்கள் அப்பம் சாப்பிட்ட இடத்துக்குச் சமீபமாய்த் திபேரியாவிலிருந்து வேறே படவுகள் வந்தது.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர், நன்றி செலுத்தினபின்பு அவர்கள் அப்பம் சாப்பிட்ட இடத்திற்கு அருகில் திபேரியாவிலிருந்து வேறு படகுகள் வந்தது.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது திபேரியாவிலிருந்து சில படகுகள் வந்தன. அப்படகுகள், கர்த்தர் நன்றி சொன்னதற்குப் பின் மக்கள் உணவு உண்ட இடத்தின் அருகில் நின்றன.
Thiru Viviliam
அப்போது, ஆண்டவர் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்திக் கொடுத்த உணவை மக்கள் உண்ட இடத்திற்கு அருகில் திபேரியாவிலிருந்து படகுகள் வந்து சேர்ந்தன.
King James Version (KJV)
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
American Standard Version (ASV)
(howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Lord had given thanks):
Bible in Basic English (BBE)
Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.
Darby English Bible (DBY)
(but other little ships out of Tiberias came near to the place where they ate bread after the Lord had given thanks;)
World English Bible (WEB)
However boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
Young’s Literal Translation (YLT)
(and other little boats came from Tiberias, nigh the place where they did eat the bread, the Lord having given thanks),
யோவான் John 6:23
கர்த்தர் ஸ்தோத்திரஞ்செய்தபின்பு அவர்கள் அப்பம் சாப்பிட்ட இடத்துக்குச் சமீபமாய்த் திபேரியாவிலிருந்து வேறே படவுகள் வந்தது.
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)
| (Howbeit | ἄλλα | alla | AL-la |
| there came | δὲ | de | thay |
| other | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| boats | πλοιάρια | ploiaria | ploo-AH-ree-ah |
| from | ἐκ | ek | ake |
| Tiberias | Τιβεριάδος | tiberiados | tee-vay-ree-AH-those |
| nigh unto | ἐγγὺς | engys | ayng-GYOOS |
| the | τοῦ | tou | too |
| place | τόπου | topou | TOH-poo |
| where | ὅπου | hopou | OH-poo |
| they did eat | ἔφαγον | ephagon | A-fa-gone |
| bread, | τὸν | ton | tone |
| given had the that after | ἄρτον | arton | AR-tone |
| Lord | εὐχαριστήσαντος | eucharistēsantos | afe-ha-ree-STAY-sahn-tose |
| thanks:) | τοῦ | tou | too |
| κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
யோவான் 6:23 ஆங்கிலத்தில்
Tags கர்த்தர் ஸ்தோத்திரஞ்செய்தபின்பு அவர்கள் அப்பம் சாப்பிட்ட இடத்துக்குச் சமீபமாய்த் திபேரியாவிலிருந்து வேறே படவுகள் வந்தது
யோவான் 6:23 Concordance யோவான் 6:23 Interlinear யோவான் 6:23 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 6