யோவான் 7:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:34
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைப் பார்க்கமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவும் கூடாது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அப்போது என்னை நீங்கள் தேடுவீர்கள். ஆனால் உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியாது. நான் இருக்கும் இடத்துக்கும் உங்களால் வர முடியாது” என்றார்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனால், காணமாட்டீர்கள். நான் இருக்கும் இடத்திற்கு உங்களால் வரவும் இயலாது” என்றார்.

⇦ John 7:33 John 7 John 7:35 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

American Standard Version (ASV)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

Bible in Basic English (BBE)
You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come.

World English Bible (WEB)
You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come.”

Young’s Literal Translation (YLT)
ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.’

யோவான் John 7:34
நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள்; நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்.
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Ye shall seek	ζητήσετέ	zētēsete	zay-TAY-say-TAY
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
shall not	οὐχ	ouch	ook
find	εὑρήσετέ	heurēsete	ave-RAY-say-TAY
and me:	καὶ	kai	kay
where	ὅπου	hopou	OH-poo
I	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
am,	ἐγὼ	egō	ay-GOH
thither ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
cannot	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
come.	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN

⇦ John 7:33 John 7 John 7:35 ⇨

King James Version (KJV)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

American Standard Version (ASV)
Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

Bible in Basic English (BBE)
You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

Darby English Bible (DBY)
Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come.

World English Bible (WEB)
You will seek me, and won’t find me; and where I am, you can’t come.”

Young’s Literal Translation (YLT)
ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.’

Ye shall seek	ζητήσετέ	zētēsete	zay-TAY-say-TAY
me,	με	me	may
and	καὶ	kai	kay
shall not	οὐχ	ouch	ook
find	εὑρήσετέ	heurēsete	ave-RAY-say-TAY
and me:	καὶ	kai	kay
where	ὅπου	hopou	OH-poo
I	εἰμὶ	eimi	ee-MEE
am,	ἐγὼ	egō	ay-GOH
thither ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
cannot	οὐ	ou	oo
	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
come.	ἐλθεῖν	elthein	ale-THEEN

Tags நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள் ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் நான் இருக்கும் இடத்திற்கு நீங்கள் வரவுங்கூடாது என்றார்

யோவான் 7:34 Concordance யோவான் 7:34 Interlinear யோவான் 7:34 Image

இணை வசனம்

நான் கூப்பிட்டும், நீங்கள் கேட்கமாட்டோம் என்கிறீர்கள்; நான் என் கையை நீட்டியும் கவனிக்கிறவன் ஒருவனும் இல்லை.

அவர்கள் கர்த்தரைத் தேடும்படி தங்கள் ஆடுகளோடும் தங்கள் மாடுகளோடும் போவார்கள்; அவரைக் காணமாட்டார்கள்; அவர் அவர்களை விட்டு விலகினார்.

கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர் என்று நீங்கள் சொல்லுமளவும் இதுமுதல் என்னைக் காணாதிருப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன்சிறகுகளின் கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனைதரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.

பின்பு அவர் சீஷர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரனுடைய நாட்களிலொன்றைக் காணவேண்டுமென்று நீங்கள் ஆசைப்படுங்காலம் வரும்; ஆனாலும் அதைக் காணமாட்டீர்கள்.

இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நான் போகிறேன், நீங்கள் என்னைத் தேடி உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள்; நான் போகிற இடத்துக்கு வர உங்களால் கூடாது என்றார்.

பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன், நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.

நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம்பண்ணினபின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்ளுவேன்.

அதற்கு இயேசு: நானே வழியும் சத்தியமும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன்; என்னாலேயல்லாமல் ஒருவனும் பிதாவினிடத்தில் வரான்.

பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்கு முன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்க விரும்புகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்