யோவான் 7:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:40
ஜனங்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: மெய்யாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: உண்மையாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு சொன்ன இக்காரியங்களை மக்கள் கேட்டனர். சிலர், “இந்த மனிதர் உண்மையான தீர்க்கதரிசிதான்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
கூட்டத்தில் சிலர் இவ்வார்த்தைகளைக் கேட்டு, “வரவேண்டிய இறைவாக்கினர் உண்மையில் இவரே” என்றனர்.

Title
இயேசுவைப் பற்றி மக்களின் விவாதம்

Other Title
இயேசுவை முன்னிட்டு மக்களிடையே பிளவு ஏற்படுதல்

⇦ John 7:39 John 7 John 7:41 ⇨

King James Version (KJV)
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

American Standard Version (ASV)
`Some’ of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is of a truth the prophet.

Bible in Basic English (BBE)
When these words came to their ears, some of the people said, This is certainly the prophet.

Darby English Bible (DBY)
[Some] out of the crowd therefore, having heard this word, said, This is truly the prophet.

World English Bible (WEB)
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, “This is truly the prophet.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Many, therefore out of the multitude, having heard the word, said, `This is truly the Prophet;’

யோவான் John 7:40
ஜனங்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: மெய்யாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

Many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
of	οὖν	oun	oon
the	Ἐκ	ek	ake
this	τοῦ	tou	too
people	ὄχλου	ochlou	OH-hloo
therefore,	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
when they heard	τὸν	ton	tone
saying,	λόγον,	logon	LOH-gone
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
Of a truth	Οὗτός	houtos	OO-TOSE
this	ἐστιν	estin	ay-steen
is	ἀληθῶς	alēthōs	ah-lay-THOSE
the	ὁ	ho	oh
Prophet.	προφήτης·	prophētēs	proh-FAY-tase