யோசுவா 12:6
அவர்களைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் முறிய அடித்தார்கள்; அத்தேசத்தைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்துக்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனே நீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனிதர்களுக்குள் தங்கும்படியாக, துரோகிகளாகிய மனிதர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.
Tamil Easy Reading Version
உயர்ந்த மலையில் அவர் ஏறினார். சிறைப்பட்டோரின் கூட்டத்தை அவர் வழிநடத்தினார். எதிராகத் திரும்பியவர்கள் உட்பட, மனிதரிடமிருந்து அவர் பரிசுகளை ஏற்றார். தேவனாகிய கர்த்தர் அங்கு வசிப்பதற்கு ஏறிச்சென்றார்.
Thiru Viviliam
⁽உயர்ந்த மலைக்கு நீர் ஏறிச் சென்றீர்;␢ சிறைப்பட்ட கைதிகளை␢ இழுத்துச் சென்றீர்;␢ மனிதரிடமிருந்தும்␢ எதிர்த்துக் கிளம்பியவரிடமிருந்தும்␢ பரிசுகள் பெற்றுக் கொண்டீர்;␢ கடவுளாகிய ஆண்டவர்␢ அங்கேதான் தங்கியிருப்பார்.⁾
King James Version (KJV)
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
American Standard Version (ASV)
Thou hast ascended on high, thou hast led away captives; Thou hast received gifts among men, Yea, `among’ the rebellious also, that Jehovah God might dwell `with them’.
Bible in Basic English (BBE)
You have gone up on high, taking your prisoners with you; you have taken offerings from men; the Lord God has taken his place on the seat of his power.
Darby English Bible (DBY)
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts in Man, and even [for] the rebellious, for the dwelling [there] of Jah Elohim.
Webster’s Bible (WBT)
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
World English Bible (WEB)
You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among men, Yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast ascended on high, Thou hast taken captive captivity, Thou hast taken gifts for men, That even the refractory may rest, O Jah God.
சங்கீதம் Psalm 68:18
தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
| Thou hast ascended | עָ֘לִ֤יתָ | ʿālîtā | AH-LEE-ta |
| on high, | לַמָּר֨וֹם׀ | lammārôm | la-ma-ROME |
| captivity led hast thou | שָׁ֘בִ֤יתָ | šābîtā | SHA-VEE-ta |
| captive: | שֶּׁ֗בִי | šebî | SHEH-vee |
| thou hast received | לָקַ֣חְתָּ | lāqaḥtā | la-KAHK-ta |
| gifts | מַ֭תָּנוֹת | mattānôt | MA-ta-note |
| men; for | בָּאָדָ֑ם | bāʾādām | ba-ah-DAHM |
| yea, for the rebellious | וְאַ֥ף | wĕʾap | veh-AF |
| also, | ס֝וֹרְרִ֗ים | sôrĕrîm | SOH-reh-REEM |
| Lord the that | לִשְׁכֹּ֤ן׀ | liškōn | leesh-KONE |
| God | יָ֬הּ | yāh | ya |
| might dwell | אֱלֹהִֽים׃ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
யோசுவா 12:6 ஆங்கிலத்தில்
Tags அவர்களைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரரும் முறிய அடித்தார்கள் அத்தேசத்தைக் கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்துக்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தான்
யோசுவா 12:6 Concordance யோசுவா 12:6 Interlinear யோசுவா 12:6 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோசுவா 12