நியாயாதிபதிகள் 8:9
அப்பொழுது அவன், பெனூவேலின் மனுஷரைப் பார்த்து: நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது, இந்தக் கோபுரத்தை இடித்துப்போடுவேன் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே நான் சீத்திம் மரத்தினால் ஒரு பெட்டியைச் செய்து, முன்னிருந்ததைப் போலவே இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டி, அவைகளை என் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு மலையில் ஏறினேன்.
Tamil Easy Reading Version
“அதன்படி நான் சீத்திம் மரத்தினால் ஒரு பெட்டியைச் செய்தேன். முதலில் வைத்திருந்ததைப் போல் இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டி எடுத்தேன். பின் நான் மலையின் மீது ஏறிச் சென்றேன். இரண்டு கற்பலகைகளையும் கையில் வைத்திருந்தேன்.
Thiru Viviliam
எனவே, சித்திம் மரத்தாலான ஒரு பேழையைச் செய்தேன். முன்னவை போன்ற இரு கற்பலகைகளை வெட்டி எடுத்தேன். அவ்விரு கற்பலகைகளையும் என் கையில் எடுத்துக்கொண்டு மலைமேல் ஏறினேன்.
King James Version (KJV)
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
American Standard Version (ASV)
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.
Bible in Basic English (BBE)
So I made an ark of hard wood, and had two stones cut like the others, and went up the mountain with the stones in my hands.
Darby English Bible (DBY)
And I made an ark of acacia-wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up the mountain with the two tables in my hand.
Webster’s Bible (WBT)
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like the first, and ascended the mount, having the two tables in my hand.
World English Bible (WEB)
So I made an ark of acacia wood, and hewed two tables of stone like the first, and went up onto the mountain, having the two tables in my hand.
Young’s Literal Translation (YLT)
and I make an ark of shittim wood, and grave two tables of stone like the first, and go up to the mount, and the two tables in my hand.
உபாகமம் Deuteronomy 10:3
அப்படியே நான் சீத்திம் மரத்தினால் ஒரு பெட்டியைச் செய்து, முந்தினவைகளுக்கொத்த இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டி, அவைகளை என் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு மலையில் ஏறினேன்.
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
| And I made | וָאַ֤עַשׂ | wāʾaʿaś | va-AH-as |
| an ark | אֲרוֹן֙ | ʾărôn | uh-RONE |
| of shittim | עֲצֵ֣י | ʿăṣê | uh-TSAY |
| wood, | שִׁטִּ֔ים | šiṭṭîm | shee-TEEM |
| hewed and | וָֽאֶפְסֹ֛ל | wāʾepsōl | va-ef-SOLE |
| two | שְׁנֵֽי | šĕnê | sheh-NAY |
| tables | לֻחֹ֥ת | luḥōt | loo-HOTE |
| of stone | אֲבָנִ֖ים | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| first, the unto like | כָּרִֽאשֹׁנִ֑ים | kāriʾšōnîm | ka-ree-shoh-NEEM |
| and went up | וָאַ֣עַל | wāʾaʿal | va-AH-al |
| mount, the into | הָהָ֔רָה | hāhārâ | ha-HA-ra |
| having the two | וּשְׁנֵ֥י | ûšĕnê | oo-sheh-NAY |
| tables | הַלֻּחֹ֖ת | halluḥōt | ha-loo-HOTE |
| in mine hand. | בְּיָדִֽי׃ | bĕyādî | beh-ya-DEE |
நியாயாதிபதிகள் 8:9 ஆங்கிலத்தில்
Tags அப்பொழுது அவன் பெனூவேலின் மனுஷரைப் பார்த்து நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது இந்தக் கோபுரத்தை இடித்துப்போடுவேன் என்றான்
நியாயாதிபதிகள் 8:9 Concordance நியாயாதிபதிகள் 8:9 Interlinear நியாயாதிபதிகள் 8:9 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நியாயாதிபதிகள் 8