லேவியராகமம் 13:28
படரானது தோலில் பெருகாமல், அவ்வளவில் நின்று சுருங்கியிருந்ததாகில், அது சூட்டினால் உண்டான தழும்பு; ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவனென்று தீர்க்கக்கடவன்; அது சூட்டினால் வந்த வேக்காடு.
Tamil Indian Revised Version
படரானது தோலில் அதிகமாகாமல், அந்த அளவில் நின்று சுருங்கியிருந்ததானால், அது தீக்காயத்தினால் உண்டான தழும்பு; ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்மானிக்கக்கடவன்; அது சூட்டினால் வந்த தீக்காயம்.
Tamil Easy Reading Version
தோலில் படரானது பரவாமல் இருந்தாலோ அல்லது படர் மற்ற பகுதிகளைவிடப் பள்ளமாக இல்லாமல் இருந்தாலோ அது வெந்ததால் உண்டான கொப்புளம் என்று எண்ண வேண்டும். அவனை ஆசாரியன் சுத்தமானவன் என்று அறிவிக்க வேண்டும்.
Thiru Viviliam
மறு தோலில் பரவாமல், அவ்விடத்திலேயே சற்றுக் கருமையாக இருந்தால் அது நெருப்பினால் ஏற்பட்ட தடிப்பு. அவர் தீட்டற்றவர் எனக் குரு அறிவிப்பார். அது நெருப்பால் ஏற்பட்ட வடு.⒫
King James Version (KJV)
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
American Standard Version (ASV)
And if the bright spot stay in its place, and be not spread in the skin, but be dim; it is the rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is the scar of the burning.
Bible in Basic English (BBE)
And if the bright place keeps the same size and gets no greater on the skin, but is less bright, it is the effect of the burn, and the priest will say that he is clean: it is the mark of the burn.
Darby English Bible (DBY)
But if the bright spot have remained in its place, [and] not spread in the skin, and is pale, it is the rising of the inflammation; and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar of the inflammation.
Webster’s Bible (WBT)
And if the bright spot shall stay in its place, and not spread in the skin, but be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
World English Bible (WEB)
If the bright spot stays in its place, and hasn’t spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean; for it is the scar from the burn.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And if the bright spot stay in its place, it hath not spread in the skin, and is become weak; a rising of the burning it `is’, and the priest hath pronounced him clean; for it `is’ inflammation of the burning.
லேவியராகமம் Leviticus 13:28
படரானது தோலில் பெருகாமல், அவ்வளவில் நின்று சுருங்கியிருந்ததாகில், அது சூட்டினால் உண்டான தழும்பு; ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவனென்று தீர்க்கக்கடவன்; அது சூட்டினால் வந்த வேக்காடு.
And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
| And if | וְאִם | wĕʾim | veh-EEM |
| the bright spot | תַּחְתֶּיהָ֩ | taḥtêhā | tahk-tay-HA |
| stay | תַֽעֲמֹ֨ד | taʿămōd | ta-uh-MODE |
| in his place, | הַבַּהֶ֜רֶת | habbaheret | ha-ba-HEH-ret |
| and spread | לֹֽא | lōʾ | loh |
| not | פָשְׂתָ֤ה | pośtâ | fose-TA |
| in the skin, | בָעוֹר֙ | bāʿôr | va-ORE |
| but it | וְהִ֣וא | wĕhiw | veh-HEEV |
| dark; somewhat be | כֵהָ֔ה | kēhâ | hay-HA |
| it | שְׂאֵ֥ת | śĕʾēt | seh-ATE |
| rising a is | הַמִּכְוָ֖ה | hammikwâ | ha-meek-VA |
| of the burning, | הִ֑וא | hiw | heev |
| and the priest | וְטִֽהֲרוֹ֙ | wĕṭihărô | veh-tee-huh-ROH |
| clean: him pronounce shall | הַכֹּהֵ֔ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| it | צָרֶ֥בֶת | ṣārebet | tsa-REH-vet |
| inflammation an is | הַמִּכְוָ֖ה | hammikwâ | ha-meek-VA |
| of the burning. | הִֽוא׃ | hiw | heev |
லேவியராகமம் 13:28 ஆங்கிலத்தில்
Tags படரானது தோலில் பெருகாமல் அவ்வளவில் நின்று சுருங்கியிருந்ததாகில் அது சூட்டினால் உண்டான தழும்பு ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவனென்று தீர்க்கக்கடவன் அது சூட்டினால் வந்த வேக்காடு
லேவியராகமம் 13:28 Concordance லேவியராகமம் 13:28 Interlinear லேவியராகமம் 13:28 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லேவியராகமம் 13