லூக்கா 1:56
மரியாள் ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம் அவளுடனே இருந்து, தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனாள்.
Tamil Indian Revised Version
தம்முடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைத்தருளி:
Tamil Easy Reading Version
தேவன் இதைச் செய்வதாகக் கூறினார். பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வாழ்ந்த அவரது பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாக இதை அவர் கூறினார்.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
American Standard Version (ASV)
(As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
Bible in Basic English (BBE)
(As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
Darby English Bible (DBY)
as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;
World English Bible (WEB)
(As he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),
Young’s Literal Translation (YLT)
As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;
லூக்கா Luke 1:70
தம்முடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைத்தருளி:
As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
| As | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| he spake | ἐλάλησεν | elalēsen | ay-LA-lay-sane |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the mouth | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| of his | τῶν | tōn | tone |
| ἁγίων | hagiōn | a-GEE-one | |
| holy | τῶν | tōn | tone |
| prophets, | ἀπ' | ap | ap |
| which | αἰῶνος | aiōnos | ay-OH-nose |
| have been since | προφητῶν | prophētōn | proh-fay-TONE |
| the world began: | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
லூக்கா 1:56 ஆங்கிலத்தில்
Tags மரியாள் ஏறக்குறைய மூன்றுமாதம் அவளுடனே இருந்து தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனாள்
லூக்கா 1:56 Concordance லூக்கா 1:56 Interlinear லூக்கா 1:56 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 1