லூக்கா 2:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 2:47
அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு பேசுவதைக்கேட்ட எல்லோரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் போதகர்களுடைய கேள்விகளுக்கு சொன்ன பதில்களையும்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லாரும் அவர் பேசுவதைக் கேட்டனர். அவரது புரிந்துகொள்ளும் திறனையும் ஞானம் நிரம்பிய பதில்களையும் உணர்ந்து அவர்கள் வியந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் அவருடைய புரிந்து கொள்ளும் திறனையும் அவர் அளித்த பதில்களையும் கண்டு மலைத்துப் போயினர்.

⇦ லூக்கா 2:46 லூக்கா 2 லூக்கா 2:48 ⇨

King James Version (KJV)
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

American Standard Version (ASV)
and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.

Bible in Basic English (BBE)
And all to whose ears it came were full of wonder at his knowledge and the answers which he gave.

Darby English Bible (DBY)
And all who heard him were astonished at his understanding and answers.

World English Bible (WEB)
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all those hearing him were astonished at his understanding and answers.

லூக்கா Luke 2:47
அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.

And	ἐξίσταντο	existanto	ay-KSEES-tahn-toh
all	δὲ	de	thay
	πάντες	pantes	PAHN-tase
that heard	οἱ	hoi	oo
him	ἀκούοντες	akouontes	ah-KOO-one-tase
astonished were	αὐτοῦ	autou	af-TOO
at	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῇ	tē	tay
	συνέσει	synesei	syoon-A-see
understanding	καὶ	kai	kay
and	ταῖς	tais	tase
	ἀποκρίσεσιν	apokrisesin	ah-poh-KREE-say-seen
answers.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 2:47 ஆங்கிலத்தில்

avar Paesakkaetta Yaavarum Avarutaiya Puththiyaiyum Avar Sonna Maaruththarangalaiyunguriththup Piramiththaarkal.

Tags அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்

லூக்கா 2:47 Concordance லூக்கா 2:47 Interlinear லூக்கா 2:47 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 2

இணை வசனம்

இயேசு இந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லி முடித்தபோது, அவர் வேதபாரகரைப்போல் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியால்,

அவருடைய வசனம் அதிகாரமுள்ளதாயிருந்தபடியால் அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

அவர் வேதபாரகரைப்போலப் போதியாமல், அதிகாரமுடையவராய் அவர்களுக்குப் போதித்தபடியினால், அவருடைய போதகத்தைக் குறித்து ஜனங்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

அப்பொழுது யூதர்கள்: இவர் கல்லாதவராயிருந்தும் வேத எழுத்துக்களை எப்படி அறிந்திருக்கிறார் என்று ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

உம்முடைய சாட்சிகள் என் தியானமாயிருக்கிறபடியால், எனக்குப் போதித்தவர்கள் எல்லாரிலும் அறிவுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.

எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.

சேவகர் பிரதியுத்தரமாக: அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை என்றார்கள்.

லூக்கா 2:47 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்