மாற்கு 1:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

மாற்கு 1:28
அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
ஏழைகள் எப்பொழுதும் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள், உங்களுக்கு விருப்பம் உண்டாகும்போதெல்லாம் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம், நானோ எப்பொழுதும் உங்களிடம் இருக்கமாட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழை மக்கள் எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பார்கள். நீங்கள் விரும்பும்போது எப்பொழுது வேண்டுமானாலும் அவர்களுக்கு உதவி செய்யலாம். ஆனால் நான் எப்பொழுதும் உங்களோடு இருக்கமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், ஏழைகள் எப்போதுமே உங்களோடு இருக்கின்றார்கள். நீங்கள் விரும்பும்போதெல்லாம் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யமுடியும். ஆனால், நான் எப்போதும் உங்களோடு இருக்கப்போவதில்லை.

⇦ மாற்கு 14:6 மாற்கு 14 மாற்கு 14:8 ⇨

King James Version (KJV)
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

American Standard Version (ASV)
For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

Bible in Basic English (BBE)
The poor you have ever with you, and whenever you have the desire you may do them good: but me you have not for ever.

Darby English Bible (DBY)
for ye have the poor always with you, and whenever ye would ye can do them good; but me ye have not always.

World English Bible (WEB)
For you always have the poor with you, and whenever you want to, you can do them good; but you will not always have me.

Young’s Literal Translation (YLT)
for the poor always ye have with you, and whenever ye may will ye are able to do them good, but me ye have not always;

மாற்கு Mark 14:7
தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள். உங்களுக்கு மனதுண்டாகும்போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.
For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.

For	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
ye have	γὰρ	gar	gahr
the	τοὺς	tous	toos
poor	πτωχοὺς	ptōchous	ptoh-HOOS
with	ἔχετε	echete	A-hay-tay
you	μεθ'	meth	mayth
always,	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
and	καὶ	kai	kay
whensoever	ὅταν	hotan	OH-tahn
will ye	θέλητε	thelēte	THAY-lay-tay
ye may	δύνασθε	dynasthe	THYOO-na-sthay
do	αὐτούς	autous	af-TOOS
them	εὖ	eu	afe
good:	ποιῆσαι	poiēsai	poo-A-say
but	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δὲ	de	thay
ye have	οὐ	ou	oo
not	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
always.	ἔχετε	echete	A-hay-tay

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

மாற்கு 1:28 ஆங்கிலத்தில்

athumuthal Avarutaiya Geerththi Kalilaeyaa Naadengum Pirasiththamaayittu.

Tags அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று

மாற்கு 1:28 Concordance மாற்கு 1:28 Interlinear மாற்கு 1:28 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மாற்கு 1

இணை வசனம்

அவர் நின்றுகொண்டு, கர்த்தருடைய பலத்தோடும் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தின் மகத்துவத்தோடும் மேய்ப்பார்; ஆகையால் அவர்கள் நிலைத்திருப்பார்கள்; அவர் இனிப் பூமியின் எல்லைகள் பரியந்தமும் மகிமைப்படுவார்.

அவருடைய கீர்த்தி சீரியா எங்கும் பிரசித்தமாயிற்று. அப்பொழுது பலவித வியாதிகளையும் வேதனைகளையும் அடைந்திருந்த சகல பிணியாளிகளையும், பிசாசு பிடித்தவர்களையும் சந்திரரோகிகளையும் திமிர்வாதக்காரரையும் அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.

அவர்களோ புறப்பட்டு, அத்தேசமெங்கும் அவருடைய கீர்த்தியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

அவனோ புறப்பட்டுப் போய்: இந்தச் சங்கதி எங்கும் விளங்கும்படியாகப் பிரசித்தம் பண்ணத்தொடங்கினான். அதினால் அவர் வெளியரங்கமாய் பட்டணத்தில் எங்கும் பிரவேசிக்கக்கூடாமல், வெளியே வனாந்தரமான இடங்களில் தங்கியிருந்தார்; எத்திசையிலுமிருந்து ஜனங்கள் அவரிடத்திற்கு வந்தார்கள்.

அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புஸ்தகம் அவரிடத்தில் கொடுக்கப்பட்டது. அவர் புஸ்தகத்தை விரித்தபோது:

அவருடைய கீர்த்தி சுற்றிலுமிருந்த நாடுகளிலுள்ள இடங்களிலெல்லாம் பிரசித்தமாயிற்று.

மாற்கு 1:28 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்